1
00:00:01,208 --> 00:00:02,542
Λου:
Προηγουμένως στο "Heartland:"

2
00:00:02,542 --> 00:00:04,041
Amy:
Δία! Ουάου!

3
00:00:06,417 --> 00:00:08,167
(γέλια)

4
00:00:08,167 --> 00:00:10,625
Όλοι ξέρουν
δεν είναι ο πραγματικός σου πατέρας.

5
00:00:10,625 --> 00:00:11,834
(μαχητικό γρύλισμα)

6
00:00:13,333 --> 00:00:15,667
Τζόρτζι:
Συγγνώμη που σε χτύπησα.

7
00:00:15,667 --> 00:00:19,209
Δεν μπορούμε απλώς να εδραιωθούμε
και να προχωρήσουμε από εδώ;

8
00:00:19,209 --> 00:00:21,125
Μου δίνεις
το βραχιόλι σου;

9
00:00:21,125 --> 00:00:23,750
Λου:
Κράτα το για μένα
μέχρι να επιστρέψω.

10
00:00:23,750 --> 00:00:25,708
Πέτρος:
Πρέπει λοιπόν να της το πω αυτό
Πέταξα τη λίστα με τις υποχρεώσεις της

11
00:00:25,708 --> 00:00:27,750
γιατί δεν μπορούσα να το κάνω
όλα αυτά που κάνει;

12
00:00:27,750 --> 00:00:28,959
Ναι.

13
00:00:30,375 --> 00:00:31,583
(Ο Σπαρτιάτης ρουθουνίζει απειλητικά)

14
00:00:36,291 --> 00:00:37,917
(Το φορτηγό βροντάει)

15
00:00:41,750 --> 00:00:43,041
(Κουδουνίσματα τρέιλερ)

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,625
(Τρίζουν τα φρένα)

17
00:01:03,458 --> 00:01:04,458
(Η πόρτα χτυπάει)

18
00:01:06,792 --> 00:01:08,333
(Γκρινιάζει)

19
00:01:17,084 --> 00:01:18,500
(Μετά βουίζουν)

20
00:01:25,417 --> 00:01:26,875
(Το άλογο γκρινιάζει αδύναμα)

21
00:01:30,084 --> 00:01:31,583
(Ροχαλίσματα)

22
00:01:35,125 --> 00:01:36,375
(Δύσκολες ανάσες)

23
00:01:38,875 --> 00:01:40,500
Γεια, αγόρι.

24
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
Τι έπαθες;

25
00:01:43,750 --> 00:01:46,000
Ουά, γεια.

26
00:01:46,000 --> 00:01:48,041
(Ροχαλίζει το άλογο)

27
00:01:48,041 --> 00:01:50,333
Καλό παιδί, καλό παιδί.

28
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
(Ροχαλίζει το άλογο)

29
00:01:52,417 --> 00:01:53,750
Σοβαρά, Έιμι,

30
00:01:53,750 --> 00:01:55,750
είναι υπέροχο αυτό
θα ξαναπάς ιππασία.

31
00:01:55,750 --> 00:01:57,708
Είναι σχεδόν σαν το ατύχημα
δεν έγινε ποτέ!

32
00:01:57,708 --> 00:02:00,333
Σήμερα είναι η μέρα,
Νιώθω πολύ καλά.

33
00:02:00,333 --> 00:02:03,750
Τώρα λοιπόν που είσαι
όλα καλύτερα και όλα,

34
00:02:03,750 --> 00:02:06,125
πότε πιστεύεις ότι θα το κάνει ο Ty
φύγετε από τη σοφίτα;

35
00:02:06,125 --> 00:02:07,750
Δεν ρωτάς γιατί εσύ
θέλουν το χώρο της σοφίτας για

36
00:02:07,750 --> 00:02:08,792
τον εαυτό σου, σωστά;

37
00:02:08,792 --> 00:02:10,041
Επειδή ο Τάι και εγώ το συζητήσαμε,

38
00:02:10,041 --> 00:02:13,125
και πιστεύουμε ότι ίσως
θα έπρεπε απλώς να μείνει.

39
00:02:13,417 --> 00:02:14,792
Πλάκα μου κάνεις;!

40
00:02:15,209 --> 00:02:16,750
Η Katie έχει κλάψει
όλη τη νύχτα,

41
00:02:16,750 --> 00:02:18,042
από τότε που έφυγε ο Λου
για την περιοδεία της στο βιβλίο,

42
00:02:18,042 --> 00:02:19,583
και δεν μπορώ να κοιμηθώ!

43
00:02:20,000 --> 00:02:22,083
Τζόρτζι, πλάκα σου κάνω.

44
00:02:22,083 --> 00:02:23,667
Καλά;

45
00:02:23,667 --> 00:02:24,625
Ματιά.

46
00:02:27,167 --> 00:02:28,208
Γιατί δεν πας να τον βοηθήσεις
πακετάρω;

47
00:02:28,208 --> 00:02:29,583
Ναι, σίγουρα.

48
00:02:31,125 --> 00:02:32,125
Εντάξει, αγόρι.

49
00:02:34,417 --> 00:02:35,875
(Αναστενάζει βαριά)

50
00:02:35,875 --> 00:02:37,000
Ας το κάνουμε αυτό.

51
00:02:39,208 --> 00:02:40,208
(Αναστενάζει βαριά)

52
00:02:45,458 --> 00:02:46,959
(Αναπνοή με πανικό)

53
00:02:51,042 --> 00:02:52,042
(Γκρινιάζει)

54
00:02:54,041 --> 00:02:56,458
Amy, τι συμβαίνει;

55
00:02:57,583 --> 00:02:58,959
Ξέρεις, με δεύτερη σκέψη,

56
00:02:58,959 --> 00:03:01,208
τι θα έλεγες να οδηγήσεις το Spartan,
και θα πάω να βοηθήσω τον Τάι.

57
00:03:01,208 --> 00:03:02,208
αλλά νόμιζα ότι ήσουν...

58
00:03:02,208 --> 00:03:04,625
Τζόρτζι, απλά δεν νιώθω
μέχρι αυτό, εντάξει;

59
00:03:04,625 --> 00:03:06,208
Είναι μια χαρά, δεν είναι σπουδαίο.

60
00:03:06,208 --> 00:03:08,208
Ο Τάι δεν πρέπει να φύγει
μέχρι να γίνεις καλύτερα!

61
00:03:08,208 --> 00:03:10,917
Τζόρτζι, πας
να τον καβαλήσω ή όχι;!

62
00:03:10,917 --> 00:03:12,083
Ναι, σίγουρα.

63
00:03:12,083 --> 00:03:13,625
Έλα, πάμε.

64
00:03:15,125 --> 00:03:16,125
(Ο Ty αναστενάζει)

65
00:03:17,875 --> 00:03:19,792
Γεια, φεύγεις;

66
00:03:19,792 --> 00:03:22,000
Γεια, ναι.

67
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Αλλά δεν τα καταφέρνεις
πιο εύκολο για μένα.

68
00:03:26,000 --> 00:03:27,250
Νιώθεις καλύτερα;

69
00:03:27,250 --> 00:03:28,667
Γιατί μπορώ να μείνω
αν δεν είσαι.

70
00:03:28,667 --> 00:03:30,583
-Αυτή ήταν η συμφωνία.
-Οχι.

71
00:03:30,959 --> 00:03:33,000
Είμαι καλά. έχεις εξετάσεις,

72
00:03:33,000 --> 00:03:34,125
Και ο Σκοτ σε χρειάζεται
στην κλινική.

73
00:03:34,125 --> 00:03:36,166
Οπότε καλύτερα να προχωρήσεις.

74
00:03:36,166 --> 00:03:39,250
Αν και πηγαίνω
να το χάσεις αυτό.

75
00:03:39,250 --> 00:03:41,250
Χάρηκα που σε έχω
κάτω από την ίδια στέγη.

76
00:03:41,250 --> 00:03:43,834
Ανυπομονώ για την ημέρα
όταν σταματήσει όλη αυτή η αποχώρηση.

77
00:03:43,834 --> 00:03:44,750
-Κι εγώ!
-Ναι.

78
00:03:47,166 --> 00:03:49,875
Ω, μου αρέσει αυτός ο χώρος!

79
00:03:50,458 --> 00:03:52,458
Κοιτάξτε αυτό το παράθυρο!

80
00:03:52,458 --> 00:03:54,583
Ω, μπορείτε να δείτε για μίλια
εδώ πάνω!

81
00:03:54,583 --> 00:03:56,875
Με συγχωρείτε; Τζόρτζι;

82
00:03:56,875 --> 00:03:58,167
Τι έγινε με την ιππασία του Spartan;

83
00:03:58,167 --> 00:03:59,667
πρόκειται να,

84
00:03:59,667 --> 00:04:02,042
Ήθελα απλώς να έρθω
εδώ πάνω και...

85
00:04:02,042 --> 00:04:03,917
πες μου αντίο

86
00:04:03,917 --> 00:04:05,041
γιατί πας
να μου λείπω τόσο πολύ;

87
00:04:05,041 --> 00:04:06,792
Ναι, κάτι τέτοιο.

88
00:04:06,792 --> 00:04:07,959
(Χτυπάει το κινητό)

89
00:04:09,625 --> 00:04:11,375
Γεια, Σκοτ, τι συμβαίνει;

90
00:04:11,375 --> 00:04:12,750
Ναι.

91
00:04:14,792 --> 00:04:16,417
Α, σίγουρα. Ναι,
Μπορώ να είμαι εκεί αυτή τη στιγμή.

92
00:04:16,417 --> 00:04:18,250
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.

93
00:04:18,250 --> 00:04:20,291
Τι είπε ο Σκοτ;

94
00:04:20,291 --> 00:04:21,667
Πήρε ένα τηλεφώνημα για
ένα εγκαταλελειμμένο ζώο

95
00:04:21,667 --> 00:04:22,917
στο Ardett Ranch,

96
00:04:22,917 --> 00:04:24,166
Οπότε θα επιστρέψω αργότερα.

97
00:04:28,000 --> 00:04:30,041
Γεια σου Τζόρτζι,

98
00:04:30,041 --> 00:04:32,917
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη
και να μην πεις τίποτα στον Τάι;

99
00:04:32,917 --> 00:04:35,041
Δεν είσαι πραγματικά
όλα καλύτερα, εσύ;

100
00:04:35,041 --> 00:04:36,875
φτάνω εκεί,

101
00:04:36,875 --> 00:04:38,875
αλλά πρέπει να προχωρήσει
με τη ζωή του.

102
00:04:38,875 --> 00:04:41,209
Επιστρέψτε στον δρόμο.

103
00:04:41,209 --> 00:04:42,209
Καλά.

104
00:04:43,583 --> 00:04:45,084
(Αναπνοή)

105
00:04:45,084 --> 00:04:46,542
Α, δες αυτά!

106
00:04:46,542 --> 00:04:47,667
Είναι δικά σου;

107
00:04:47,667 --> 00:04:50,167
Ναι, ήταν!

108
00:04:50,167 --> 00:04:51,500
Εκπληκτική επιτυχία! Δεν ήξερα καν
ήταν εδώ πάνω.

109
00:04:51,500 --> 00:04:53,250
Α, μπορώ να τα έχω;

110
00:04:53,250 --> 00:04:55,542
Για τι;!
Δεν θα σου ταιριάζουν!

111
00:04:55,542 --> 00:04:58,417
Το ξέρω, αλλά θα φαινόταν ωραίο
στο γραφείο μου.

112
00:04:58,417 --> 00:04:59,875
Γιατί είναι vintage!

113
00:04:59,875 --> 00:05:01,834
Α, έλα, δεν είμαι τόσο μεγάλος!

114
00:05:01,834 --> 00:05:04,125
(Γελάνε και οι δύο)

115
00:05:04,125 --> 00:05:05,750
(Το φορτηγό βροντάει)

116
00:05:10,333 --> 00:05:12,042
(Τζινγκ πλήκτρων)

117
00:05:12,042 --> 00:05:13,042
(Η πόρτα χτυπάει)

118
00:05:14,417 --> 00:05:15,583
(Ροχαλίζει το άλογο)

119
00:05:17,083 --> 00:05:18,959
(Μετά βουίζουν)

120
00:05:18,959 --> 00:05:20,125
(Το άλογο γκρινιάζει αδύναμα)

121
00:05:22,291 --> 00:05:24,708
(Ροχαλίζει το άλογο)

122
00:05:24,708 --> 00:05:27,084
Ουάου.

123
00:05:27,084 --> 00:05:28,167
Τι έχουμε εδώ;

124
00:05:28,167 --> 00:05:30,250
Ένα νεαρό τζελινγκ.

125
00:05:30,250 --> 00:05:32,792
Μοιάζει με Τενεσί
Περπάτημα Άλογο.

126
00:05:32,792 --> 00:05:35,167
Εκπληκτική επιτυχία! Δεν είναι καλό.

127
00:05:35,167 --> 00:05:37,500
Ναι, πήρα τηλέφωνο
από τον αγρότη της διπλανής πόρτας.

128
00:05:37,500 --> 00:05:39,167
Είπε ότι είδε προβολείς,

129
00:05:39,167 --> 00:05:41,417
και άκουσε πολλά άλογα
μέσα στη νύχτα.

130
00:05:41,417 --> 00:05:43,417
Σαν κάποιος να έφευγε
σε μεγάλη βιασύνη.

131
00:05:43,417 --> 00:05:46,458
Πέρασε λοιπόν το πρωί
και τον βρήκε.

132
00:05:46,458 --> 00:05:48,042
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

133
00:05:48,042 --> 00:05:49,750
Αυτά είναι εγκαύματα
στα πατέρια του;

134
00:05:49,750 --> 00:05:53,167
Ναι, θα πρέπει να πάρουμε
μια καλύτερη ματιά σε αυτό,

135
00:05:53,167 --> 00:05:56,167
αλλά θέλω να κοιτάξεις
σε αυτή τη μικρή τομή εδώ.

136
00:06:00,042 --> 00:06:02,042
Κάποιος έκοψε το μικροτσίπ.

137
00:06:02,417 --> 00:06:06,167
Οπότε τώρα δεν υπάρχει τρόπος εντοπισμού
όπου ήταν καταγεγραμμένο το άλογο.

138
00:06:06,167 --> 00:06:08,208
Θα ήθελα να τον βάλω στο
κλινική.

139
00:06:08,208 --> 00:06:10,375
Ναι.

140
00:06:10,375 --> 00:06:13,209
Αλλά νομίζω ότι αυτός ο τύπος χρειάζεται
περισσότερο από ιατρική φροντίδα.

141
00:06:13,209 --> 00:06:15,209
Γιατί δεν τον φέρουμε
στο Χάρτλαντ, Σκοτ;

142
00:06:15,209 --> 00:06:18,667
Μπορώ να κάνω τις εξετάσεις εκεί,
και τότε η Έιμι μπορεί να συνεργαστεί μαζί του.

143
00:06:18,667 --> 00:06:21,458
Είναι μακρύς ο δρόμος πίσω.
Το κάνει η Amy;

144
00:06:23,417 --> 00:06:26,084
(Ροχαλίζει το άλογο)

145
00:06:26,084 --> 00:06:29,041
Δείτε την κατάσταση
είναι μέσα, καημένος.

146
00:06:29,041 --> 00:06:31,875
Κανείς δεν θα σε πληγώσει
πια, εντάξει;

147
00:06:31,875 --> 00:06:34,583
Ναι, είναι ένα τυχερό άλογο.

148
00:06:34,583 --> 00:06:37,417
Ναι, σίγουρα το έκανες
καλή τύχη, έτσι δεν είναι;

149
00:06:37,417 --> 00:06:40,250
Ίσως να είναι αυτό
Θα σας λέμε, "Lucked Out".

150
00:06:41,083 --> 00:06:42,667
Σας αρέσει αυτό;

151
00:06:42,667 --> 00:06:44,792
Ο Σκοτ λέει ότι είναι Τενεσί
Περπάτημα Άλογο.

152
00:06:44,792 --> 00:06:47,500
Ναι, έτσι νομίζω.

153
00:06:48,209 --> 00:06:51,209
Και... μοιάζει
έχει πληγωθεί.

154
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Τι είναι αυτό;

155
00:06:53,834 --> 00:06:56,500
Είναι ένα από τα πιο σκληρά πράγματα
θα μπορούσατε ποτέ να κάνετε σε ένα άλογο.

156
00:07:01,291 --> 00:07:03,792
♪♪

157
00:07:17,000 --> 00:07:19,291
♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪

158
00:07:19,291 --> 00:07:24,209
♪ Βυθίστηκες στο όνειρο ♪

159
00:07:24,209 --> 00:07:26,125
♪ Ονειροπόλος ♪

160
00:07:26,125 --> 00:07:28,209
♪ Ω, ω, ω, ω... ♪

161
00:07:28,209 --> 00:07:30,708
♪ Ονειροπόλος ♪

162
00:07:32,125 --> 00:07:34,708
♪ Ονειροπόλος ♪

163
00:07:42,166 --> 00:07:44,208
Βλέπεις αυτά τα εγκαύματα;
Αυτό είναι πονηρό.

164
00:07:44,208 --> 00:07:46,375
Παίρνουν οξύ, βενζίνη -

165
00:07:46,375 --> 00:07:47,875
όλα τα είδη απλά φρικτά
πράγματα -

166
00:07:47,875 --> 00:07:49,500
και βάλε το
τα πόδια του καημένου του αλόγου!

167
00:07:49,500 --> 00:07:51,333
Πονάνε συνεχώς!

168
00:07:51,333 --> 00:07:52,917
Γιατί να το κάνει κανείς αυτό;

169
00:07:52,917 --> 00:07:54,834
Λοιπόν...

170
00:07:54,834 --> 00:07:57,125
Τους κάνει να περπατούν
με αυτόν τον πραγματικά περίεργο τρόπο.

171
00:07:57,125 --> 00:07:59,084
Ξέρεις, τραντάζουν τα δικά τους
μπροστινές οπλές ψηλά,

172
00:07:59,084 --> 00:08:01,000
σαν να χορεύουν.

173
00:08:01,000 --> 00:08:02,125
Αυτό είναι το πράγμα που κάνουν
κάτω νότια

174
00:08:02,125 --> 00:08:04,375
που ονομάζεται Big Lick.

175
00:08:04,375 --> 00:08:06,750
Το μεγάλο γλείψιμο;

176
00:08:06,750 --> 00:08:07,917
Υπάρχει διαγωνισμός
που ονομάζεται "Γιορτή",

177
00:08:07,917 --> 00:08:09,500
και αν μπορείς να πάρεις το άλογό σου
να περπατάς έτσι,

178
00:08:09,500 --> 00:08:10,917
Υπάρχουν πολλά χρήματα σε αυτό.

179
00:08:10,917 --> 00:08:14,000
Αυτό είναι περίεργο...
και αφύσικο.

180
00:08:14,000 --> 00:08:16,792
ξέρω,
Δεν μπορώ καν να το παρακολουθήσω!

181
00:08:16,792 --> 00:08:18,125
Ξέρεις, σε κάθε βήμα
αυτά τα άλογα παίρνουν

182
00:08:18,125 --> 00:08:19,583
είναι σε αγωνία.

183
00:08:19,583 --> 00:08:21,250
Και κοίτα αυτό.

184
00:08:21,250 --> 00:08:23,625
Παρουσιαστής Ειδήσεων:
Ο Sam Handler κατηγορήθηκε,
σε δικαστήριο του Τενεσί σήμερα

185
00:08:23,625 --> 00:08:25,834
με πολλαπλές χρεώσεις
της σκληρότητας των ιπποειδών

186
00:08:25,834 --> 00:08:27,167
και απαγόρευσε την κατοχή αλόγων-

187
00:08:27,167 --> 00:08:28,375
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
κάτι τόσο απάνθρωπο
είναι ακόμη και νόμιμο.

188
00:08:28,375 --> 00:08:30,166
Δεν είναι!

189
00:08:30,166 --> 00:08:32,291
Ο διαγωνισμός είναι νόμιμος,
αλλά το τσούξιμο δεν είναι.

190
00:08:32,291 --> 00:08:34,167
Υπάρχει ένας τόνος ανθρώπων
και στις δύο πλευρές των συνόρων

191
00:08:34,167 --> 00:08:36,458
που είναι εντελώς αντίθετοι,
αλλά...

192
00:08:36,458 --> 00:08:37,792
Πάντα θα υπάρχει
κάποιος εκεί έξω

193
00:08:37,792 --> 00:08:39,917
που είναι πρόθυμος να κάνει οτιδήποτε
για χρήματα.

194
00:08:39,917 --> 00:08:41,291
Εκφωνητής:
Ο κύριος Χάντλερ θα είναι
διέταξε να επιστρέψει

195
00:08:41,291 --> 00:08:44,208
όλα τα βραβεία του
τα τελευταία χρόνια,

196
00:08:44,208 --> 00:08:45,458
ένα ποσό που κλείνει συνολικά
σε ένα εκατομμύριο δολάρια.

197
00:08:45,458 --> 00:08:47,000
Ty: Δεν το κάνουν αυτό εδώ πάνω,
κάνουν;

198
00:08:47,000 --> 00:08:48,375
Αποκλείεται.

199
00:08:48,375 --> 00:08:50,708
Αλλά Lucked Out
σίγουρα πονούσε,

200
00:08:50,708 --> 00:08:53,125
Πρέπει λοιπόν να καταλάβουμε γιατί.

201
00:08:54,291 --> 00:08:56,708
Ο Τιμ σίγουρα διάλεξε μια καλή στιγμή
να κατευθυνθώ στο Moose Jaw,

202
00:08:56,708 --> 00:08:58,083
Αφήνοντάς με ψηλά και στεγνά
να στρογγυλοποιηθεί

203
00:08:58,083 --> 00:09:00,834
όλα αυτά τα αρνιά μόνοι μου!

204
00:09:00,834 --> 00:09:03,583
Αρνιά; Έχουμε αρνιά;

205
00:09:03,583 --> 00:09:05,583
Λοιπόν, περισσότερο από ό,τι με ενδιαφέρει να μετρήσω.

206
00:09:05,583 --> 00:09:07,083
Λοιπόν, έχω μερικές ώρες
το Σαββατοκύριακο, Τζακ,

207
00:09:07,083 --> 00:09:08,625
αν χρειάζεστε ένα χέρι.

208
00:09:08,625 --> 00:09:09,834
Μπορώ να έχω ένα;

209
00:09:09,834 --> 00:09:11,458
Για ποιο λόγο;

210
00:09:11,458 --> 00:09:13,000
Το σχολικό πρόγραμμα 4-H Club!

211
00:09:13,000 --> 00:09:14,500
Ήμουν στο 4-H
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

212
00:09:14,500 --> 00:09:16,084
Το λάτρεψα!

213
00:09:16,084 --> 00:09:18,083
Ω, ναι, ναι!
Το ίδιο ήμουν και εγώ, στην πραγματικότητα.

214
00:09:18,083 --> 00:09:21,917
Είχα μια κατσίκα που την έλεγαν "Snowy"

215
00:09:21,917 --> 00:09:23,333
και το μεγάλωσα από παιδί

216
00:09:23,333 --> 00:09:24,667
μέχρι έναν ενήλικα.

217
00:09:24,667 --> 00:09:26,291
το έκανα! Είχαμε ένα πολύ ιδιαίτερο
ομόλογο,

218
00:09:26,291 --> 00:09:27,875
ευχαριστώ πολύ,

219
00:09:27,875 --> 00:09:29,500
μέχρι που έπρεπε να το πουλήσω
σε δημοπρασία όμως.

220
00:09:29,500 --> 00:09:31,250
Ξέρεις τι μου αρέσει
για τις κατσίκες;

221
00:09:31,250 --> 00:09:32,375
Τι είναι αυτό;

222
00:09:32,375 --> 00:09:34,166
Τίποτα.

223
00:09:34,166 --> 00:09:36,042
(Ο Τάι γελάει)

224
00:09:36,042 --> 00:09:37,667
Στην πραγματικότητα είναι
πολύ στοργικά ζώα.

225
00:09:37,667 --> 00:09:40,417
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε
για να μείνουμε σε καλό δρόμο εδώ!

226
00:09:40,417 --> 00:09:43,542
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
Παρακαλώ, μπορώ να έχω ένα αρνί;

227
00:09:43,542 --> 00:09:44,834
Ωραία μαζί μου. Πέτρος;

228
00:09:46,875 --> 00:09:48,542
Ε...

229
00:09:48,542 --> 00:09:50,125
Εντάξει, ναι, μπορείς,

230
00:09:50,125 --> 00:09:52,208
Αλλά καταλαβαίνεις Τζόρτζι
ότι δεν μπορείς να το κρατήσεις, σωστά;

231
00:09:52,208 --> 00:09:54,333
Ξέρω πόσο δεμένος είσαι
νέα ζώα όταν φτάσετε εδώ.

232
00:09:54,333 --> 00:09:55,708
Μπορώ να το χειριστώ.

233
00:09:55,708 --> 00:09:57,417
Δεν είναι ότι είμαι κάποια
παιδάκι!

234
00:09:57,417 --> 00:09:59,291
Μιλώντας για νέο
ζώα,

235
00:09:59,291 --> 00:10:01,167
Βλέπω ότι υπάρχει καινούργιο
στον αχυρώνα.

236
00:10:01,167 --> 00:10:03,000
Ναι.

237
00:10:03,000 --> 00:10:04,417
Λοιπόν, είσαι σίγουρος
θα έπρεπε να αναλάβεις

238
00:10:04,417 --> 00:10:06,208
άλλο ένα άλογο διάσωσης
αυτή τη στιγμή;

239
00:10:06,208 --> 00:10:07,083
Είμαι εκατό τοις εκατό, παππού.

240
00:10:07,083 --> 00:10:08,458
Είμαι καλά.

241
00:10:10,708 --> 00:10:11,667
Τάι, πες του.

242
00:10:13,875 --> 00:10:17,084
Τα πάει πολύ καλύτερα.
Είναι πραγματικά.

243
00:10:17,084 --> 00:10:19,542
Εντάξει, απλά μην το πιέζεις.

244
00:10:19,542 --> 00:10:20,458
Δεν θα το κάνω.

245
00:10:23,959 --> 00:10:25,417
Δεν κάνω λάθος, έτσι;

246
00:10:25,417 --> 00:10:26,333
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

247
00:10:26,333 --> 00:10:27,417
Απολύτως.

248
00:10:29,125 --> 00:10:30,875
Δεν υπάρχει ζάλη; Περισσότεροι πονοκέφαλοι;

249
00:10:30,875 --> 00:10:32,000
Όχι, Ty!

250
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
Ο Δρ Βεράνη με έλεγξε
την περασμένη εβδομάδα,

251
00:10:33,333 --> 00:10:35,542
και είπε ότι ήμουν καλός.

252
00:10:36,625 --> 00:10:38,166
Τι γίνεται με τους εφιάλτες;
Ή οράματα;

253
00:10:38,166 --> 00:10:40,084
Ty, σταμάτα, είμαι καλά!

254
00:10:40,084 --> 00:10:41,500
Εντάξει, Έιμι, απλά θέλω
φρόντισε να είσαι καλά.

255
00:10:41,500 --> 00:10:43,458
Ξέρω, ξέρω,

256
00:10:43,458 --> 00:10:45,375
και το εκτιμώ.

257
00:10:45,375 --> 00:10:47,208
Ξέρεις, εσύ είσαι ο λόγος
το ξεπέρασα αυτό,

258
00:10:47,208 --> 00:10:48,375
λοιπόν ευχαριστώ.

259
00:10:50,208 --> 00:10:51,125
(γέλια)

260
00:10:56,084 --> 00:10:57,042
Αν χρειάζεσαι τίποτα,

261
00:10:57,042 --> 00:10:58,125
Είμαι σε μικρή απόσταση με το αυτοκίνητο
κάτω από το δρόμο.

262
00:10:58,125 --> 00:10:59,125
ξέρω.

263
00:10:59,750 --> 00:11:00,875
-Καλά.
-Σε αγαπώ.

264
00:11:00,875 --> 00:11:02,041
Κι εγώ σε αγαπώ.

265
00:11:03,125 --> 00:11:05,041
(Το φορτηγό ξεκινά, βουίζει)

266
00:11:08,708 --> 00:11:09,667
(Αναστενάζει)

267
00:11:13,166 --> 00:11:15,667
♪♪

268
00:11:17,041 --> 00:11:18,625
(Η Κέιτι κλαίει)

269
00:11:22,042 --> 00:11:24,125
Ναι, κανείς δεν πανικοβάλλεται!
Ο μπαμπάς είναι εδώ!

270
00:11:24,125 --> 00:11:25,625
-Τσιέ!
-Πέτρος!

271
00:11:25,625 --> 00:11:26,750
Καλά! Τι συμβαίνει;
Ναι, είσαι καλά;

272
00:11:26,750 --> 00:11:28,792
Τι συμβαίνει;

273
00:11:28,792 --> 00:11:31,166
Η Κέιτι κλαίει
και δεν μπορώ να την κάνω να σταματήσει!

274
00:11:31,166 --> 00:11:32,166
(Εκπνέει)

275
00:11:34,000 --> 00:11:35,166
Σχεδόν μου έδωσες
έμφραγμα!

276
00:11:35,834 --> 00:11:39,333
Σχεδόν μου έδωσες
έμφραγμα!

277
00:11:39,333 --> 00:11:41,125
Ξυπνάς πάντα
όλα περίεργα έτσι;

278
00:11:41,125 --> 00:11:42,333
Δεν ξέρω,
Συνήθως δεν ελέγχομαι

279
00:11:42,333 --> 00:11:45,375
στον ύπνο μου έτσι!

280
00:11:45,375 --> 00:11:47,041
Πίτερ, τώρα που ο Τάι μετακόμισε
της σοφίτας και των πάντων,

281
00:11:47,041 --> 00:11:48,458
νομίζεις ότι είμαι

282
00:11:51,000 --> 00:11:52,208
(Γκρινιάζει)

283
00:11:53,125 --> 00:11:56,542
Λοιπόν, μοιάζει με High Hat
έχει απόστημα κυνόδοντα.

284
00:11:56,542 --> 00:11:58,542
Θα το στραγγίσουμε
και δώστε του αντιβιοτικά.

285
00:11:58,542 --> 00:12:00,708
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα έχουμε
να το τραβήξεις.

286
00:12:00,708 --> 00:12:02,458
Α, καημένος.

287
00:12:02,458 --> 00:12:05,667
Εννοώ ότι έχει
να είναι επώδυνη.

288
00:12:05,667 --> 00:12:07,417
Κύριε Ντρέικ, απλά πρέπει να πάρω
μερικές πληροφορίες από εσάς.

289
00:12:07,417 --> 00:12:09,083
Γεια, σίγουρα.
Τι είδους πληροφορίες;

290
00:12:09,083 --> 00:12:10,458
Απλά τα συνηθισμένα.
Η ηλικία του High Hat,

291
00:12:10,458 --> 00:12:12,333
το προηγούμενο ιατρικό του ιστορικό.

292
00:12:13,291 --> 00:12:14,625
Έχουμε γνωριστεί πριν;
Φαίνεσαι πολύ οικείος.

293
00:12:14,625 --> 00:12:16,125
Όχι, δεν νομίζω.

294
00:12:18,166 --> 00:12:20,125
Τέλος πάντων, φοβάμαι
Δεν μπορώ να βοηθήσω πολύ εκεί.

295
00:12:20,125 --> 00:12:21,667
Τον σήκωσα
σε μια δημοπρασία φάρμας στο Consort

296
00:12:21,667 --> 00:12:22,500
πριν από μερικές εβδομάδες.

297
00:12:22,500 --> 00:12:23,917
Ω.

298
00:12:23,917 --> 00:12:25,166
Σου είπε κανείς
τι ράτσα είναι;

299
00:12:25,166 --> 00:12:27,708
Ξέρεις, ούτε καν
νομίζω ρώτησα.

300
00:12:27,708 --> 00:12:30,500
Δηλαδή, δεν είμαι πολύ
ενός αλόγου ο ίδιος,

301
00:12:30,500 --> 00:12:32,750
αλλά μου φαινόταν πολύ καλός.

302
00:12:32,750 --> 00:12:34,125
Καλά κάνατε, κύριε Ντρέικ.

303
00:12:34,125 --> 00:12:36,125
έχεις ωραία εμφάνιση,
νεαρό άλογο περπατήματος του Τενεσί.

304
00:12:36,125 --> 00:12:38,583
Α, δεν λες!

305
00:12:38,583 --> 00:12:41,209
Λοιπόν, θα πρέπει να κάνω
κάποιο διάβασμα για αυτό.

306
00:12:41,209 --> 00:12:42,458
Τώρα, τι ώρα νομίζεις
θα τελειώσεις;

307
00:12:42,458 --> 00:12:45,125
Α, θα έπρεπε να είναι μερικές ώρες
ή έτσι.

308
00:12:45,125 --> 00:12:46,542
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, Δρ. Καρδινάλιο.

309
00:12:46,542 --> 00:12:47,959
Θα έρθω να τον πάρω.

310
00:12:52,542 --> 00:12:55,042
Δύο άλογα περπατήματος του Τενεσί
σε δύο μέρες.

311
00:12:55,042 --> 00:12:58,084
Ένας από αυτούς πονάει
και εγκαταλειμμένο...

312
00:12:58,084 --> 00:13:00,084
Ναι, είναι σύμπτωση,
δεν είναι;

313
00:13:02,209 --> 00:13:04,417
Απλώς επιτρέψτε μου να ελέγξω
κάτι έξω.

314
00:13:04,417 --> 00:13:05,417
(Μπιπ της μηχανής)

315
00:13:07,959 --> 00:13:09,375
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.

316
00:13:09,375 --> 00:13:11,291
Τι είναι αυτό;

317
00:13:11,291 --> 00:13:15,125
Λοιπόν, οποιοσδήποτε αριθμός αναγνώρισης
που ξεκινά με "900"

318
00:13:15,125 --> 00:13:18,125
σημαίνει ότι το άλογο ήταν εγγεγραμμένο
στις Η.Π.Α.

319
00:13:19,708 --> 00:13:20,917
Χα...

320
00:13:20,917 --> 00:13:22,750
Έλα αγόρι μου.

321
00:13:22,750 --> 00:13:24,167
Αυτό είναι, ωραίο και αργό.

322
00:13:26,125 --> 00:13:29,084
Πρέπει να αισθάνεται καλά
να πίνω λίγο καθαρό αέρα, ε;

323
00:13:29,084 --> 00:13:30,041
Είσαι καλό παιδί.

324
00:13:31,084 --> 00:13:32,333
Εντάξει, το ξέρω.

325
00:13:34,250 --> 00:13:36,084
Φτάνει για σήμερα, ε;

326
00:13:37,875 --> 00:13:39,041
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

327
00:13:41,000 --> 00:13:43,041
Απλώς χρειάζεστε λίγο περισσότερο χρόνο.

328
00:13:46,125 --> 00:13:47,959
(Αναστενάζει)
(Η πόρτα κλείνει δυνατά)

329
00:13:49,083 --> 00:13:50,875
Γεια, μικρέ. Γεια, τι συμβαίνει;

330
00:13:50,875 --> 00:13:53,166
Δεν θα πιστεύετε τι έγινε
στο σχολείο σήμερα!

331
00:13:53,166 --> 00:13:54,667
Γνωρίζετε το 4-H Club;

332
00:13:54,667 --> 00:13:56,209
-Ναι.
-Λοιπόν, μάντεψε τι;

333
00:13:56,209 --> 00:13:58,375
Ζευγάρισα
Με την Olivia Wheaton!

334
00:13:58,375 --> 00:14:00,125
Ο απόλυτος εχθρός μου!

335
00:14:00,125 --> 00:14:02,875
Και τώρα έρχεται εδώ
σε μια ώρα!

336
00:14:03,291 --> 00:14:04,291
Αμάν.

337
00:14:05,542 --> 00:14:08,792
Δεν μπορώ να πιστέψω τον δάσκαλό μας
μόλις μας ζευγάρωσαν έτσι!

338
00:14:08,792 --> 00:14:11,834
Είμαι τόσο τρελός,
Απλά νιώθω σαν να τα παρατήσω!

339
00:14:11,834 --> 00:14:14,000
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο δάσκαλός σου
είχε τους λόγους της.

340
00:14:14,000 --> 00:14:15,917
Και ίσως ήρθε η ώρα για σένα
δύο για να θάψουν το τσεκούρι.

341
00:14:15,917 --> 00:14:17,000
Θάψτε το τσεκούρι;!

342
00:14:17,000 --> 00:14:19,042
Ναι, ξεπεράστε τον εαυτό σας.

343
00:14:19,042 --> 00:14:20,375
Θέλεις πραγματικά να τα παρατήσεις
χωρίς καν να προσπαθήσω, αγάπη μου;

344
00:14:20,375 --> 00:14:22,166
Ίσως πετύχει!

345
00:14:22,166 --> 00:14:24,959
Όμως η Ολίβια είναι το τελευταίο πρόσωπο
Θέλω να συνεργαστώ!

346
00:14:24,959 --> 00:14:26,583
Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή, μικρέ.

347
00:14:26,583 --> 00:14:29,042
Μερικές φορές δεν καταλαβαίνεις
να διαλέξω, εντάξει;

348
00:14:29,042 --> 00:14:32,166
Ευχαριστώ που είσαι τόσο συμπαθής.

349
00:14:32,166 --> 00:14:33,333
Αγάπη μου, εσύ είσαι αυτός
που λέει πάντα

350
00:14:33,333 --> 00:14:35,166
δεν είσαι πια μικρό παιδί,
σωστά;

351
00:14:35,166 --> 00:14:36,291
Σταμάτα λοιπόν να κάνεις σαν ένα!

352
00:14:36,291 --> 00:14:39,167
Μπορείτε να χειριστείτε την Ολίβια.

353
00:14:39,167 --> 00:14:40,667
Σε έχω δει να το κάνεις.

354
00:14:41,458 --> 00:14:43,750
Εντάξει, καταλαβαίνω την άποψη σου.

355
00:14:44,959 --> 00:14:46,542
Χωρίς να τη γρονθοκοπήσει
στο πρόσωπο όμως.

356
00:14:48,542 --> 00:14:50,042
Αν το λες.

357
00:14:52,250 --> 00:14:53,875
(Κλικ στα πλήκτρα)

358
00:14:53,875 --> 00:14:55,084
Γεια, Σκοτ;

359
00:14:55,084 --> 00:14:56,167
Ελάτε να το ελέγξετε αυτό.

360
00:14:57,667 --> 00:15:00,667
Το High Hat καταχωρήθηκε
στο Shelbyville, Tennessee,

361
00:15:00,667 --> 00:15:02,542
και μου δίνει επίσης
το όνομα του κυρίου και του φράγματος του.

362
00:15:02,542 --> 00:15:04,209
Caliban και Υάκινθος.

363
00:15:05,042 --> 00:15:06,250
Λοιπόν,
ο πωλητής στο Consort

364
00:15:06,250 --> 00:15:07,708
έπρεπε να είχε χαρτιά πάνω του.

365
00:15:07,708 --> 00:15:09,667
Αλλιώς πώς τα κατάφεραν
το άλογο πέρα από τα σύνορα;

366
00:15:09,667 --> 00:15:11,458
Ναι!

367
00:15:11,458 --> 00:15:14,167
Σαν άδεια εισαγωγής,
ή πιστοποιητικό υγείας.

368
00:15:14,167 --> 00:15:16,041
Πληροφορίες φυλής,
ή ακόμα και ιατρικό ιστορικό.

369
00:15:16,041 --> 00:15:18,291
Βάζετε στοίχημα.

370
00:15:18,291 --> 00:15:19,542
Πώς γίνεται λοιπόν ο Έλντον Ντρέικ
δεν ξέρει τίποτα

371
00:15:19,542 --> 00:15:21,167
για το δικό του άλογο;

372
00:15:21,167 --> 00:15:22,959
Καλή ερώτηση.

373
00:15:22,959 --> 00:15:24,625
Αλλά με ή χωρίς χαρτιά,

374
00:15:24,625 --> 00:15:26,125
δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσεις
μαζέψτε ένα καθαρόαιμο

375
00:15:26,125 --> 00:15:27,291
έτσι για τόσο φθηνά!

376
00:15:31,084 --> 00:15:32,084
(Το αυτοκίνητο βροντάει)

377
00:15:35,291 --> 00:15:36,291
(Αναστενάζει βαριά)

378
00:15:41,250 --> 00:15:46,375
♪♪

379
00:15:46,375 --> 00:15:47,875
Γεια σου.

380
00:15:47,875 --> 00:15:48,875
Γεια σου.

381
00:16:00,792 --> 00:16:02,166
(Αναστενάζει βαριά)

382
00:16:07,000 --> 00:16:09,375
Πώς γίνεται η κρεβατοκάμαρά σου
μοιάζει με νηπιαγωγείο;

383
00:16:09,375 --> 00:16:10,500
Γιατί είναι
ένα φυτώριο.

384
00:16:10,500 --> 00:16:12,166
Μοιράζομαι με τη μικρή μου αδερφή.

385
00:16:12,166 --> 00:16:14,042
Πώς περιμένεις ποτέ
να έχουν ύπνο

386
00:16:14,042 --> 00:16:16,708
αν κοιμάσαι σε νηπιαγωγείο;

387
00:16:16,708 --> 00:16:18,166
Λοιπόν, όχι αυτό
είναι κάτι δικό σου,

388
00:16:18,166 --> 00:16:20,084
αλλά ίσως δεν θέλω
να έχουν ύπνο.

389
00:16:20,084 --> 00:16:24,041
Ωραία, να είσαι αντιδημοφιλής
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

390
00:16:24,041 --> 00:16:25,542
Ω, κοίτα. Ένα βραχιόλι γοητείας.

391
00:16:25,542 --> 00:16:27,750
Πόσο ρετρό.

392
00:16:27,750 --> 00:16:30,041
Μην αγγίζετε τα πράγματά μου!

393
00:16:30,041 --> 00:16:33,083
Καλά! Τόσο ύπουλος, τζίε.

394
00:16:33,083 --> 00:16:34,209
Ξέρεις τι; Τελειώσαμε εδώ.

395
00:16:34,209 --> 00:16:36,333
Φύγε από το δωμάτιό μου! Εξω!

396
00:16:36,333 --> 00:16:37,875
Ωραίοι τρόποι επίσης.

397
00:16:41,209 --> 00:16:43,834
Τι λέτε για αυτό;

398
00:16:43,834 --> 00:16:45,542
Τζόρτζι και Ολίβια:
Ωχ! Είναι τόσο χαριτωμένος!

399
00:16:45,542 --> 00:16:46,583
Κοίτα τα αυτιά!

400
00:16:46,583 --> 00:16:48,875
Και η μύτη του!

401
00:16:48,875 --> 00:16:50,542
Λατρευτός!

402
00:16:50,542 --> 00:16:52,084
Για την ακρίβεια, στάσου ένα δευτερόλεπτο.

403
00:16:52,084 --> 00:16:54,375
Τα μάτια του είναι στραβά.

404
00:16:54,375 --> 00:16:56,417
Α... ναι.

405
00:16:56,417 --> 00:16:58,084
Έχει δίκιο.

406
00:16:59,917 --> 00:17:01,750
Μου φαίνονται εντάξει!

407
00:17:01,750 --> 00:17:03,625
Λοιπόν, Τζακ, είναι διαγωνισμός.

408
00:17:03,625 --> 00:17:04,708
Πρέπει να έχουμε το τέλειο αρνί

409
00:17:04,708 --> 00:17:06,500
αν θέλουμε να κερδίσουμε.

410
00:17:06,500 --> 00:17:10,500
Τι θα λέγατε... αυτό
ένα εκεί;

411
00:17:13,083 --> 00:17:14,625
Ποιο;!

412
00:17:14,625 --> 00:17:16,125
Εκείνο!

413
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
(Τα αρνιά φουσκώνουν)

414
00:17:17,125 --> 00:17:18,625
Ω! Αχ!

415
00:17:18,625 --> 00:17:20,041
(Η Ολίβια γελάει)

416
00:17:20,041 --> 00:17:22,375
Διάλεξε κάτι άλλο!

417
00:17:22,375 --> 00:17:23,917
Αυτό, εκεί.

418
00:17:23,917 --> 00:17:25,625
Όχι, όχι, αυτό, εκεί!

419
00:17:25,625 --> 00:17:26,959
Ουφ!

420
00:17:26,959 --> 00:17:28,166
Όχι!

421
00:17:28,166 --> 00:17:29,875
(Ο Τζακ στενάζει)

422
00:17:29,875 --> 00:17:31,125
Αυτό το χρειαζόμαστε,
εκεί πέρα!

423
00:17:31,125 --> 00:17:33,125
Τζόρτζι: Όχι, δεν το κάνουμε!
Olivia: Ναι, το κάνουμε!

424
00:17:33,125 --> 00:17:34,542
Έιμι, δεν θα πας
να το πιστέψει αυτό.

425
00:17:34,542 --> 00:17:36,208
Τι;

426
00:17:36,208 --> 00:17:38,291
Το συνάντησα διαδικτυακά
πλάνα του Κάλιμπαν

427
00:17:38,291 --> 00:17:39,542
σε ένα περπάτημα στο Τενεσί
Διαγωνισμός αλόγων.

428
00:17:39,542 --> 00:17:41,042
Αυτός είναι εκεί.

429
00:17:41,042 --> 00:17:42,125
Αυτός είναι ο κύριος του High Hat;

430
00:17:42,125 --> 00:17:43,834
Το άλογο με
το μολυσμένο δόντι;

431
00:17:43,834 --> 00:17:45,625
Ναι, και υπήρχε σύνδεσμος
σε άλλο βίντεο

432
00:17:45,625 --> 00:17:47,583
είδαμε νωρίτερα.

433
00:17:47,583 --> 00:17:49,042
(Ηχεί ο υπολογιστής)

434
00:17:49,042 --> 00:17:50,083
Το βίντεο του Sam Handler.

435
00:17:50,083 --> 00:17:52,583
Αυτό είναι σωστό.

436
00:17:52,583 --> 00:17:54,167
Εκφωνητής: Με πολλαπλές χρεώσεις
της σκληρότητας των ιπποειδών.

437
00:17:54,167 --> 00:17:55,542
Τώρα, προσέξτε αυτό.

438
00:17:57,458 --> 00:17:58,834
Αυτός είναι, εκεί!

439
00:17:58,834 --> 00:18:00,000
ΠΟΥ;

440
00:18:00,000 --> 00:18:01,583
Ο Έλντον Ντρέικ, ο τύπος
Ποιος έφερε το High Hat πάνω

441
00:18:01,583 --> 00:18:03,542
στο στάβλο σήμερα το πρωί!

442
00:18:03,542 --> 00:18:05,125
Ήξερα ότι τον είχα δει
κάπου πριν!

443
00:18:05,125 --> 00:18:07,166
Εντάξει, αλλά γιατί να το κάνεις
πελάτης να εμπλακεί με κάποιον

444
00:18:07,166 --> 00:18:09,792
ποιος πληγώνει τα άλογα;

445
00:18:09,792 --> 00:18:11,041
Καλή ερώτηση.

446
00:18:13,583 --> 00:18:15,667
Ωχ! Εντάξει...

447
00:18:15,667 --> 00:18:16,667
Ε, όχι, Νικόλ, ξέρεις τι;

448
00:18:16,667 --> 00:18:17,625
Καίτη: Μπαμπά! (κλαίει)

449
00:18:17,625 --> 00:18:20,209
Δεν μπορώ να τα καταφέρω
το εστιατόριο τώρα!

450
00:18:20,209 --> 00:18:21,875
Αυτή την τελευταία στιγμή, δεν μπορώ...

451
00:18:21,875 --> 00:18:22,959
Γίνε-

452
00:18:22,959 --> 00:18:25,208
Συγγνώμη, η φριτέζα
τυλίγεται στις φλόγες;!

453
00:18:25,959 --> 00:18:28,208
Εντάξει... υπάρχουν θύματα;

454
00:18:29,125 --> 00:18:30,083
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

455
00:18:30,083 --> 00:18:32,542
Όχι, κοίτα, δεν...

456
00:18:32,542 --> 00:18:34,125
Μπορείτε απλά να κοιτάξετε
το Διαδίκτυο μόνοι σου ίσως

457
00:18:34,125 --> 00:18:35,333
και να προσπαθήσω να βρω επισκευαστή;

458
00:18:35,333 --> 00:18:36,875
Θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ.

459
00:18:36,875 --> 00:18:38,959
Αντίο.

460
00:18:38,959 --> 00:18:41,208
Πήρα μια καρτ ποστάλ από τον Μάλορι.

461
00:18:41,208 --> 00:18:43,625
Λέει ότι είναι στο Λονδίνο
επισκέπτεται τη Σοράγια

462
00:18:43,625 --> 00:18:46,291
και να περνάς υπέροχα.

463
00:18:46,291 --> 00:18:47,834
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Θα ενημερώσω τον Λου.

464
00:18:47,834 --> 00:18:48,959
Θα είναι πολύ ευχαριστημένη
να το ακούσω.

465
00:18:48,959 --> 00:18:49,959
Ξέρεις, δεν ξέρω

466
00:18:49,959 --> 00:18:51,125
πώς ολοκληρώνετε οποιαδήποτε εργασία
εδώ μέσα.

467
00:18:51,125 --> 00:18:52,291
Χρειάζεστε περισσότερο χώρο.

468
00:18:52,291 --> 00:18:54,125
Ναι... αλήθεια;

469
00:18:54,125 --> 00:18:55,458
Η σκέψη ποτέ
μου συνέβη.

470
00:18:55,458 --> 00:18:58,000
Γιατί δεν φεύγεις
στο γραφείο στον αχυρώνα, λοιπόν;

471
00:18:58,000 --> 00:18:59,750
Ε, εγώ...

472
00:18:59,750 --> 00:19:01,458
Απλώς θα ήμουν πολύ μακριά
από την Καίτη εκεί.

473
00:19:01,458 --> 00:19:03,000
Ξέρεις, δεν μπορώ να είμαι μονογονέας
από τον αχυρώνα, έτσι.

474
00:19:03,000 --> 00:19:05,208
Ω.

475
00:19:05,208 --> 00:19:08,000
Λοιπόν, ξέρεις,
υπάρχει ένα γραφείο στη σοφίτα.

476
00:19:08,000 --> 00:19:10,042
Ο Ty έφυγε. Γιατί όχι
απλωμένο εκεί ψηλά;

477
00:19:10,042 --> 00:19:11,542
Δεν πειράζει γλυκιά μου,
είναι εντάξει!

478
00:19:12,250 --> 00:19:13,166
(Γλαυγές)

479
00:19:17,041 --> 00:19:22,000
Amy: Εντάξει, έτσι ειπώθηκε στο
γωνία 288 Δυτικά και 330.

480
00:19:22,000 --> 00:19:24,375
Εκεί είναι.
Σιγά, σιγά!

481
00:19:24,375 --> 00:19:26,250
Οπότε κάπου πρέπει να είναι
ακριβώς εδώ γύρω.

482
00:19:26,250 --> 00:19:27,250
(στροφές κινητήρα)

483
00:19:30,917 --> 00:19:32,125
(Το φορτηγό βροντάει)

484
00:19:35,041 --> 00:19:36,208
Είσαι σίγουρος ότι
ήταν η διεύθυνση

485
00:19:36,208 --> 00:19:39,167
σχετικά με τη φόρμα πρόσληψης του Έλντον Ντρέικ;

486
00:19:39,167 --> 00:19:40,667
Ναι.

487
00:19:40,667 --> 00:19:43,000
Προφανώς, είναι ψεύτικο.

488
00:19:43,000 --> 00:19:45,166
Εντάξει, τι τώρα;

489
00:19:45,166 --> 00:19:47,250
Γιατί προφανώς δεν μπορούμε να σώσουμε
ένα άλογο που δεν μπορούμε να βρούμε!

490
00:19:47,250 --> 00:19:49,000
Ανάθεμα!

491
00:19:49,000 --> 00:19:50,083
Έπρεπε να ξέρω
αυτό θα συνέβαινε.

492
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
Περίμενε, Τάι.

493
00:19:51,708 --> 00:19:52,959
Έχετε αριθμό τηλεφώνου
για αυτόν;

494
00:19:52,959 --> 00:19:54,167
Ναι, και ξέρω ότι είναι αληθινό,

495
00:19:54,167 --> 00:19:55,542
γιατί έπρεπε να τηλεφωνήσω στον Έλντον
για να τον ενημερώσω

496
00:19:55,542 --> 00:19:56,875
εκείνο το High Hat ήταν έτοιμο.

497
00:19:56,875 --> 00:19:58,500
Εντάξει, νομίζω ότι έχω μια ιδέα.

498
00:19:58,500 --> 00:20:00,333
Ty, τι θα γινόταν αν τον έπαιρνα τηλέφωνο

499
00:20:00,333 --> 00:20:03,959
και προσποιούμαι ότι το έψαχνα
Αγοράστε ένα άλογο περιπάτου στο Τενεσί;

500
00:20:03,959 --> 00:20:05,166
Δεν ξέρω, Έιμι.

501
00:20:05,166 --> 00:20:06,667
Αν με πάει στο στάβλο,

502
00:20:06,667 --> 00:20:09,417
Μπορώ τουλάχιστον να δω από πρώτο χέρι
τι συμβαίνει!

503
00:20:09,417 --> 00:20:12,500
Ήταν εντελώς απρόοπτο που εσύ
παιδιά βρήκαν αυτό το άλογο ζωντανό.

504
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
Δεν μπορούμε να αφήσουμε άλλο άλογο
καταλήγουν έτσι!

505
00:20:18,000 --> 00:20:21,875
Τζόρτζι: Α, «μια φορά το αρνί
απογαλακτίστηκε, ανακάτεψε το ποτάμι...»

506
00:20:21,875 --> 00:20:23,250
Με ίσα μέρη νερού,

507
00:20:23,250 --> 00:20:24,875
και εφαρμόστε στην πλάτη
της γλώσσας».

508
00:20:24,875 --> 00:20:27,125
Σε τι χρησιμεύει;

509
00:20:27,125 --> 00:20:29,708
«Η σωστή χρήση θα εμποδίσει…

510
00:20:29,708 --> 00:20:33,625
προσβολές παρασίτων
όπως προνύμφες μύγας,

511
00:20:33,625 --> 00:20:35,583
σκουλήκια ταινίας και σκουλήκια των πνευμόνων».

512
00:20:35,583 --> 00:20:38,208
-Ευου!
- Ακαθάριστο.

513
00:20:38,208 --> 00:20:40,250
Η Beyonce μας δεν μπορούσε
πιθανώς να έχουν σκουλήκια!

514
00:20:40,250 --> 00:20:42,500
"Beyonce;!"

515
00:20:42,500 --> 00:20:44,583
Πότε αποφασίσαμε
να την αποκαλώ έτσι;

516
00:20:44,583 --> 00:20:48,000
Δεν ξέρω, απλά σκέφτηκα
ήταν κάπως ωραίο όνομα.

517
00:20:48,458 --> 00:20:51,084
Δεν τηλεφωνείτε
ένα αρνί "Beyonce!"

518
00:20:51,084 --> 00:20:53,125
Τα παιδιά στο 4-H πάνε
να νομίζουμε ότι είμαστε τελείως νταήδες!

519
00:20:53,125 --> 00:20:56,209
Φλας ειδήσεων!
Το 4-H Club είναι για ντόπιους.

520
00:20:56,209 --> 00:20:57,500
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει.

521
00:20:57,500 --> 00:21:00,208
Πραγματικά;! Τότε γιατί είσαι εδώ;

522
00:21:00,208 --> 00:21:02,750
Γιατί η μαμά μου είναι ολοκληρωμένη
Φανατικός του 4-H Club, εντάξει;

523
00:21:02,750 --> 00:21:05,000
Με έκανε, τη μισώ.

524
00:21:05,792 --> 00:21:07,542
Οτιδήποτε, αλλά δεν είμαστε
αποκαλώντας το αρνί «Beyonce».

525
00:21:07,542 --> 00:21:10,041
Εντάξει, πώς θα το λέγατε;

526
00:21:10,667 --> 00:21:13,042
Λοιπόν, κάτι φυσιολογικό.

527
00:21:13,042 --> 00:21:15,041
Όπως...

528
00:21:15,041 --> 00:21:16,375
Τριφύλλι.
Ολίβια: (Σκοφ)

529
00:21:19,083 --> 00:21:21,166
(Το Lucked Out ρουθουνίζει)

530
00:21:21,166 --> 00:21:22,375
Καλή εμφάνιση.

531
00:21:22,375 --> 00:21:23,667
Η μόλυνση εξαφανίζεται.

532
00:21:23,667 --> 00:21:25,000
Πώς είναι η όρεξή του;

533
00:21:25,000 --> 00:21:26,750
Καλύτερα.

534
00:21:26,750 --> 00:21:29,417
Θα φτάσουμε εκεί τελικά,
δεν θα το κάνουμε, χμ;

535
00:21:29,417 --> 00:21:30,708
Ναι.

536
00:21:30,708 --> 00:21:31,917
(Χτυπάει το κινητό)

537
00:21:31,917 --> 00:21:33,375
Δεν αναγνωρίζω αυτόν τον αριθμό.

538
00:21:33,375 --> 00:21:35,250
Γειά σου;

539
00:21:35,250 --> 00:21:37,084
Κύριε Ντρέικ. Ναι, αυτή είναι η Έιμι.

540
00:21:38,542 --> 00:21:40,250
Εντάξει, υπέροχο!

541
00:21:40,250 --> 00:21:42,458
Ναι, πότε μπορώ να έρθω
στον στάβλο σου;

542
00:21:42,458 --> 00:21:44,083
Ω, εντάξει.

543
00:21:44,083 --> 00:21:45,959
Σίγουρος.

544
00:21:45,959 --> 00:21:47,166
Ναι, θα σε δω τότε.

545
00:21:47,166 --> 00:21:50,000
Αντίο.

546
00:21:50,000 --> 00:21:50,875
Με συναντά
Με το άλογό του

547
00:21:50,875 --> 00:21:52,291
στους χώρους ροντέο του Hudson.

548
00:21:52,291 --> 00:21:53,542
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
βοηθάει πολύ, έτσι;

549
00:21:53,542 --> 00:21:55,167
Έχω ακόμα να πάω!

550
00:21:55,167 --> 00:21:56,417
Όχι, Έιμι, δεν το κάνεις. Όχι μόνος.

551
00:21:56,417 --> 00:21:57,625
Έρχομαι μαζί σου.

552
00:21:57,625 --> 00:21:59,291
Δεν μπορείς. Σε ξέρει ήδη!

553
00:21:59,291 --> 00:22:01,708
Λοιπόν, τι περιμένεις
να το πετύχεις με αυτό;

554
00:22:01,708 --> 00:22:03,000
Πρέπει να φτάσουμε στο στάβλο του,
σωστά;

555
00:22:03,000 --> 00:22:04,917
Αυτό ήλπιζα,

556
00:22:04,917 --> 00:22:07,166
αλλά θέλω πραγματικά να μάθω
αν έχει κάτι.

557
00:22:07,166 --> 00:22:09,291
Δεν υπάρχει περίπτωση, Έιμι.
Δεν το κάνεις μόνος σου.

558
00:22:09,291 --> 00:22:11,125
Ty, το μόνο που κάνω
συναντά έναν άντρα

559
00:22:11,125 --> 00:22:12,834
για το άλογό του, εντάξει;

560
00:22:12,834 --> 00:22:14,583
Δεν χρειάζεται να είσαι
τόσο υπερπροστατευτικό!

561
00:22:14,583 --> 00:22:17,834
Αν και, αλλά πρέπει να πω
είναι κάπως...

562
00:22:17,834 --> 00:22:19,042
Αξιολάτρευτο.

563
00:22:19,042 --> 00:22:20,500
Πραγματικά;!

564
00:22:20,500 --> 00:22:21,417
Λατρευτός;

565
00:22:21,417 --> 00:22:22,417
Μμ-χμμ.

566
00:22:24,375 --> 00:22:26,000
(τρίζει το γραφείο)

567
00:22:32,417 --> 00:22:33,417
Φανταστική.

568
00:22:36,291 --> 00:22:38,125
♪♪

569
00:22:40,208 --> 00:22:41,834
(Χτυπά τα χέρια)

570
00:22:47,209 --> 00:22:48,500
(Ροχαλίζει ψηλά καπέλο)

571
00:22:50,583 --> 00:22:51,458
(Η Έιμι παίρνει μια βαθιά ανάσα)

572
00:22:51,458 --> 00:22:53,209
Ο κύριος Ντρέικ;

573
00:22:53,209 --> 00:22:54,209
Ω!

574
00:22:55,750 --> 00:22:57,209
Γεια, είμαι η Amy.

575
00:22:57,209 --> 00:22:58,167
Χάρηκα που σε γνώρισα, Έιμι.

576
00:22:58,167 --> 00:22:59,333
Κι εσύ.

577
00:22:59,333 --> 00:23:00,625
-Ετσι;
-Ναι.

578
00:23:00,625 --> 00:23:03,167
Ψάχνεις
ένας Τενεσί Γουόκερ;

579
00:23:03,167 --> 00:23:05,792
Λοιπόν, αυτό εδώ είναι το High Hat,

580
00:23:05,792 --> 00:23:06,917
και δεν θα βρεις
πάρα πολλά άλογα

581
00:23:06,917 --> 00:23:08,500
εδώ γύρω με το γενεαλογικό του.

582
00:23:08,500 --> 00:23:10,583
Λοιπόν, είναι μια ομορφιά.

583
00:23:10,583 --> 00:23:13,500
Ναι, θα ήμουν πρόθυμος να πληρώσω
κορυφαίο δολάριο για αυτόν,

584
00:23:13,500 --> 00:23:15,375
αν κάνει check out.

585
00:23:15,375 --> 00:23:16,625
Μπορώ να πω ότι είναι σε καλή κατάσταση.

586
00:23:16,625 --> 00:23:18,125
Σας ευχαριστώ.

587
00:23:18,125 --> 00:23:19,917
Πόσα γνωρίζετε για
Αλογα που περπατουν στο Τενεσι;

588
00:23:19,917 --> 00:23:23,000
Λοιπόν, ιππεύω για
όσο θυμάμαι,

589
00:23:23,000 --> 00:23:24,834
αλλά ποτέ δεν το έχω κάνει πραγματικά
τοποθετήθηκε πρώτος.

590
00:23:24,834 --> 00:23:26,708
Έτσι σκέφτηκα με ένα άλογο
σαν αυτό...

591
00:23:26,708 --> 00:23:28,166
Ε, τι ήσουν...

592
00:23:28,166 --> 00:23:30,125
σχεδιάζετε να τον οδηγήσετε;

593
00:23:30,125 --> 00:23:33,667
Λοιπόν, υπάρχει αυτός ο ανταγωνισμός
στο Σέλμπιβιλ του Τενεσί.

594
00:23:33,667 --> 00:23:36,166
Το μόνο πρόβλημα
είναι αν τον αγόραζα,

595
00:23:36,166 --> 00:23:38,000
Θα έπρεπε να τον στείλω
μέχρι εκεί κάτω,

596
00:23:38,000 --> 00:23:40,625
και είναι πολύ αργά
στη σεζόν να βρει προπονητή.

597
00:23:40,625 --> 00:23:42,667
Τον θέλεις εκπαιδευμένο;

598
00:23:42,667 --> 00:23:45,834
Ναι, σίγουρα, ναι,
αν θα αγωνιστώ τον Αύγουστο.

599
00:23:45,834 --> 00:23:48,000
Λοιπόν... θα το σκεφτώ

600
00:23:48,000 --> 00:23:49,583
και θα έρθω σε επαφή.

601
00:23:53,250 --> 00:23:55,500
Ξέρεις, γιατί δεν...

602
00:23:55,500 --> 00:23:57,917
γιατί δεν τον εκπαιδεύεις εδώ;

603
00:23:57,917 --> 00:24:00,041
Πραγματικά δεν υπάρχει κανείς εδώ πάνω

604
00:24:00,041 --> 00:24:03,000
που ξέρει πώς να προπονείται για
τι θέλω να κάνει πάντως.

605
00:24:03,000 --> 00:24:04,959
Λοιπόν, το θέμα είναι,
Μπορεί να ξέρω κάποιον.

606
00:24:04,959 --> 00:24:09,458
Λοιπόν, δείτε, μιλάω για
μια πολύ συγκεκριμένη μέθοδο.

607
00:24:09,458 --> 00:24:13,000
Άκου, ξέρω κάποιον με
κάποια εμπειρία με τη φυλή.

608
00:24:13,000 --> 00:24:14,209
Κέρδισε βραβεία προπόνησης

609
00:24:14,209 --> 00:24:17,166
Αλογα περιπατησης του Τενεσι
για χρόνια.

610
00:24:17,166 --> 00:24:19,417
Μπορώ να φτιάξω κάτι,
αν θέλεις.

611
00:24:19,417 --> 00:24:20,792
Ναι, ίσως.

612
00:24:20,792 --> 00:24:22,083
Λοιπόν, θέλεις να πάρεις
Ψηλό καπέλο για βόλτα,

613
00:24:22,083 --> 00:24:24,000
να τον νιώσεις;

614
00:24:24,000 --> 00:24:26,250
Θα τον κολλήσω
σε χρόνο μηδέν.

615
00:24:27,875 --> 00:24:31,417
Εμ...

616
00:24:31,417 --> 00:24:33,291
Όχι, το βλέπω
είναι ένα όμορφο άλογο

617
00:24:33,291 --> 00:24:35,583
και είμαι σίγουρος ότι οδηγεί καλά.

618
00:24:35,583 --> 00:24:37,167
Θα είμαι σε επαφή.

619
00:24:47,500 --> 00:24:48,500
(Η πόρτα χτυπάει)

620
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
(Αναστενάζει τρανταχτά)

621
00:24:53,583 --> 00:24:54,583
(μπιπ των κουμπιών)

622
00:24:58,834 --> 00:25:02,084
Αυτός είναι ο Ty Borden,
παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

623
00:25:02,084 --> 00:25:05,375
Ty, είχαμε δίκιο για τον Έλντον.

624
00:25:05,375 --> 00:25:07,291
Σίγουρα συμμετέχει
σε άλογα που πονάνε,

625
00:25:07,291 --> 00:25:08,417
Απλώς έχω αυτή την αίσθηση!

626
00:25:08,417 --> 00:25:10,375
Δεν έχω αποδείξεις όμως,

627
00:25:10,375 --> 00:25:12,667
οπότε θα μείνω κοντά
και ακολούθησέ τον,

628
00:25:12,667 --> 00:25:14,375
ελπίζω, στο στάβλο του.

629
00:25:14,375 --> 00:25:16,042
(Αναστενάζει νευρικά)

630
00:25:16,042 --> 00:25:17,542
Εντάξει, είναι σε κίνηση.

631
00:25:17,542 --> 00:25:18,542
Πρέπει να πάω!

632
00:25:22,458 --> 00:25:25,458
♪♪

633
00:25:28,917 --> 00:25:29,375
(Γεννάται από προσπάθεια)

634
00:25:29,375 --> 00:25:30,500
(Μπή αρνιού)

635
00:25:30,500 --> 00:25:32,000
Θα κρατούσες ακόμα;!

636
00:25:32,000 --> 00:25:33,667
Έτσι...

637
00:25:33,667 --> 00:25:35,208
Μάλλον σε κόλλησαν
σε εκείνο το παγωμένο μικρό δωμάτιο

638
00:25:35,208 --> 00:25:36,708
γιατί είσαι υιοθετημένος.

639
00:25:36,708 --> 00:25:38,167
Τι λες;

640
00:25:38,167 --> 00:25:39,750
Το φυτώριο.

641
00:25:39,750 --> 00:25:41,834
Αν ήσουν πραγματικά
μέρος της οικογένειας,

642
00:25:41,834 --> 00:25:44,291
δεν θα το έκανες τουλάχιστον
αποκτήσετε το δικό σας υπνοδωμάτιο;

643
00:25:44,291 --> 00:25:46,625
Προφανώς, δεν το κάνουν πραγματικά
όπως εσύ.

644
00:25:46,625 --> 00:25:48,041
Ξέρεις τι;

645
00:25:48,041 --> 00:25:49,667
Απλώς θα σε αγνοήσω
εντελώς,

646
00:25:49,667 --> 00:25:52,166
γιατί ξέρω ακριβώς
αυτό που προσπαθείς να κάνεις

647
00:25:52,166 --> 00:25:54,125
και δεν θα λειτουργήσει.

648
00:25:54,125 --> 00:25:56,708
Γνωρίζατε ότι,
στατιστικά μιλώντας,

649
00:25:56,708 --> 00:25:59,125
τα υιοθετημένα παιδιά μεγαλώνουν
να είμαστε κοινωνικοί ακατάλληλοι;

650
00:25:59,125 --> 00:26:00,583
Δεν ακούει!

651
00:26:00,583 --> 00:26:02,792
Και εγκληματίες,
και ψυχικά ασταθής.

652
00:26:02,792 --> 00:26:03,625
Θα σιωπούσες;!

653
00:26:03,625 --> 00:26:05,084
Είσαι μια τέτοια μάγισσα!

654
00:26:05,084 --> 00:26:06,417
Κάποιος δεν μπορεί να χειριστεί την αλήθεια.

655
00:26:06,417 --> 00:26:08,583
Κάποιος πραγματικά το ζητάει!

656
00:26:08,583 --> 00:26:09,625
Όχι, όχι, δεν το κάνεις!

657
00:26:09,625 --> 00:26:11,041
Όχι αυτή τη φορά!

658
00:26:11,041 --> 00:26:13,000
Έχω ένα σφύριγμα παρέμβασης!

659
00:26:13,000 --> 00:26:14,542
(Η σφυρίχτρα φυσάει τρανταχτά)

660
00:26:14,542 --> 00:26:15,917
(Το σφύριγμα σφυρίζει επανειλημμένα)

661
00:26:17,417 --> 00:26:19,917
Ολίβια, γύρνα εδώ!

662
00:26:19,917 --> 00:26:21,875
Θα λυπηθείτε για αυτό!

663
00:26:21,875 --> 00:26:24,208
Ολίβια: Δεν υπάρχει περίπτωση! Πάω σπίτι!

664
00:26:24,208 --> 00:26:25,417
(Το αρνί φυσάει, σφυρίζει
επανειλημμένα)

665
00:26:26,792 --> 00:26:27,792
(Το φορτηγό βροντάει)

666
00:26:43,417 --> 00:26:45,084
(Η ανάρτηση του φορτηγού τρίζει)

667
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
(Το φορτηγό κλείνει)

668
00:26:51,291 --> 00:26:52,291
(Αναστενάζει βαριά)

669
00:26:54,208 --> 00:26:55,208
(Η πόρτα χτυπάει)

670
00:26:59,291 --> 00:27:00,708
(Κουδουνίσματα γκαραζόπορτας)

671
00:27:02,750 --> 00:27:04,041
(Το άλογο γκρινιάζει)

672
00:27:12,084 --> 00:27:13,834
Τάι, γεια.
Λάβατε το μήνυμά μου;

673
00:27:13,834 --> 00:27:14,708
Ναι.

674
00:27:14,708 --> 00:27:16,208
Καλά.

675
00:27:16,208 --> 00:27:18,084
Ναι, ακολούθησα τον Έλντον
στον στάβλο του,

676
00:27:18,084 --> 00:27:20,917
Είναι στον αυτοκινητόδρομο 107Α,
πέρα από εκείνο το παλιό λατομείο πέτρας.

677
00:27:20,917 --> 00:27:22,417
Είσαι ακόμα στο φορτηγό;

678
00:27:22,417 --> 00:27:24,542
Ναι.

679
00:27:24,542 --> 00:27:27,667
Αλλά, Ty, αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο
απ' όσο νομίζαμε.

680
00:27:27,667 --> 00:27:29,167
Κρίνοντας από το μέγεθος
του στάβλου του,

681
00:27:29,167 --> 00:27:30,417
θα μπορούσε να έχει έναν τόνο αλόγων
εκεί μέσα!

682
00:27:30,417 --> 00:27:31,750
Εντάξει, Έιμι,

683
00:27:31,750 --> 00:27:33,166
Σε χρειάζομαι να μείνεις
στο φορτηγό, εντάξει;

684
00:27:33,166 --> 00:27:34,250
Σοβαρά μιλάω!

685
00:27:34,250 --> 00:27:35,750
Θα είμαι εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

686
00:27:35,750 --> 00:27:37,500
Απλά μην...

687
00:27:37,500 --> 00:27:39,042
Μην κάνεις τίποτα, εντάξει;

688
00:27:39,042 --> 00:27:40,917
Εντάξει, αλλά βιαστείτε!

689
00:27:44,209 --> 00:27:45,209
Ωχ όχι!

690
00:27:51,250 --> 00:27:52,250
(Αναστενάζει)

691
00:27:53,792 --> 00:27:55,834
Τριφύλλι!

692
00:27:55,834 --> 00:27:57,209
Που είσαι;

693
00:27:57,875 --> 00:27:59,291
(Ο Πίτερ ροχαλίζει)

694
00:28:06,458 --> 00:28:07,667
(Χτυπώντας)

695
00:28:08,000 --> 00:28:09,834
(Αναπνοή)

696
00:28:09,834 --> 00:28:11,542
Γεια σου!

697
00:28:11,542 --> 00:28:12,792
Διακόπτω
κάτι σημαντικό;

698
00:28:12,792 --> 00:28:14,625
Όχι, απλώς έκανα αναδιατύπωση

699
00:28:14,625 --> 00:28:17,167
αυτή τη φορολογική πρωτοβουλία
πρόταση.

700
00:28:17,167 --> 00:28:18,125
Πρέπει να κοιμήθηκα.

701
00:28:18,125 --> 00:28:20,084
Ναι, δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.

702
00:28:20,084 --> 00:28:21,583
(Γελάνε και οι δύο)

703
00:28:21,583 --> 00:28:22,625
Είναι όλα εντάξει;
Katie εντάξει;

704
00:28:22,625 --> 00:28:25,125
Όχι, είναι καλά.
Την έβαλα για έναν υπνάκο.

705
00:28:25,125 --> 00:28:26,959
Πώς λειτουργεί λοιπόν το γραφείο;

706
00:28:26,959 --> 00:28:29,042
Ω, υπέροχα. Ωραία, ναι!
Καλό, ευχαριστώ.

707
00:28:29,042 --> 00:28:30,333
Σκέφτομαι να ρίξω
μια αρχειοθήκη εδώ,

708
00:28:30,333 --> 00:28:32,291
Ίσως ένα στεγνό σβήσιμο.

709
00:28:32,291 --> 00:28:34,750
Ναι, βλέπω ότι είστε έτοιμοι
για βελάκια.

710
00:28:34,750 --> 00:28:35,750
Ναι!

711
00:28:35,750 --> 00:28:37,125
Λοιπόν, ξέρεις,

712
00:28:37,125 --> 00:28:40,208
λένε ένα καλό παιχνίδι βελών
βοηθά στη συγκέντρωση του μυαλού.

713
00:28:40,208 --> 00:28:41,583
(Γελάει)

714
00:28:41,583 --> 00:28:43,917
Καλύτερα δύο στα τρία;

715
00:28:43,917 --> 00:28:46,333
Είσαι επάνω!

716
00:28:46,333 --> 00:28:48,125
Γρύλος! Πέτρος!

717
00:28:48,125 --> 00:28:49,917
Πέτρος: Στο γραφείο!
Τζακ: Στη σοφίτα!

718
00:28:51,417 --> 00:28:53,083
Το αρνί, έφυγε!

719
00:28:53,083 --> 00:28:54,500
Η Ολίβια και εγώ τσακωθήκαμε πολύ

720
00:28:54,500 --> 00:28:55,750
και ξέχασε
να κλείσει την πύλη!

721
00:28:55,750 --> 00:28:57,875
Ή το έκανα, δεν θυμάμαι!

722
00:28:57,875 --> 00:28:59,083
Και μετά γύρισα πίσω...

723
00:29:02,917 --> 00:29:04,792
Τι κάνεις εδώ πάνω;!

724
00:29:04,792 --> 00:29:06,041
Λοιπόν, αποφάσισα να...

725
00:29:06,041 --> 00:29:07,708
Όχι, δεν πειράζει αυτό.
Είσαι σίγουρος;

726
00:29:07,708 --> 00:29:08,834
Έλεγξες την αυλή;

727
00:29:08,834 --> 00:29:10,875
Ναι, έψαξα παντού!

728
00:29:10,875 --> 00:29:12,125
Κι αν την πάρουν τα κογιότ;!

729
00:29:12,125 --> 00:29:13,959
Όχι στο ρολόι μου!

730
00:29:16,083 --> 00:29:17,291
(Αναστενάζει βαριά)

731
00:29:19,208 --> 00:29:20,875
(Κουδουνίσματα πόρτας)

732
00:29:23,250 --> 00:29:24,208
(Αναστενάζει)

733
00:29:30,458 --> 00:29:31,667
(Αναστενάζει βαριά)

734
00:29:35,375 --> 00:29:36,500
(Η πόρτα χτυπάει)

735
00:29:39,959 --> 00:29:40,917
(Αναστενάζει)

736
00:29:51,625 --> 00:29:54,125
♪♪

737
00:30:07,125 --> 00:30:08,125
(Χειριστείτε κουδουνίστρες)

738
00:30:10,000 --> 00:30:12,208
(Η πόρτα χτυπάει)

739
00:30:12,208 --> 00:30:13,208
(Το άλογο γκρινιάζει)

740
00:30:18,792 --> 00:30:20,000
(Τα άλογα κλαψουρίζουν και ρουθουνίζουν)

741
00:30:32,667 --> 00:30:34,000
(Horses nicker)

742
00:30:43,458 --> 00:30:45,042
(Το άλογο τσιρίζει)

743
00:30:47,125 --> 00:30:49,000
Θεέ μου!

744
00:30:50,208 --> 00:30:52,000
Ωχ όχι!

745
00:30:54,458 --> 00:30:56,042
(Οι αλυσίδες κουδουνίζουν)

746
00:30:58,542 --> 00:31:00,167
(Κλικ κάμερας)

747
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
(Κλικ κάμερας)

748
00:31:04,708 --> 00:31:05,583
(Κλικ κάμερας)

749
00:31:10,750 --> 00:31:11,625
(Κλικ κάμερας)

750
00:31:15,834 --> 00:31:16,834
(Κλικ κάμερας)

751
00:31:18,625 --> 00:31:19,875
(Το φορτηγό βροντάει)

752
00:31:22,750 --> 00:31:24,500
(Το άλογο κλαψουρίζει δυνατά)

753
00:31:30,834 --> 00:31:32,042
Σαμ: Πήρα ένα τηλέφωνο...

754
00:31:33,166 --> 00:31:34,500
(Ο Σαμ και ο Έλντον μιλούν, ασαφές)

755
00:31:35,959 --> 00:31:36,834
(Αναστενάζει)

756
00:31:43,209 --> 00:31:44,583
Έλα, Τάι. Σήκωσε, σε παρακαλώ!

757
00:31:44,583 --> 00:31:46,042
Αυτός είναι ο Ty Borden,
παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

758
00:31:46,042 --> 00:31:47,834
Όχι!

759
00:31:47,834 --> 00:31:49,500
Γεια, είμαι εγώ.

760
00:31:49,500 --> 00:31:52,042
Είμαι στον αχυρώνα
και είναι και οι δύο εδώ -

761
00:31:52,042 --> 00:31:53,875
Έλντον Ντρέικ και Σαμ Χάντλερ!

762
00:31:53,875 --> 00:31:54,875
(Αναστενάζει νευρικά)

763
00:32:01,042 --> 00:32:02,000
(Ροχαλίζει το άλογο)

764
00:32:08,209 --> 00:32:09,542
(Γκρίνια από προσπάθεια)

765
00:32:09,542 --> 00:32:10,458
(Οι αλυσίδες κουδουνίζουν)

766
00:32:15,167 --> 00:32:16,708
Άκου τώρα, δεν είχες δουλειά
δείχνει αυτό το άλογο!

767
00:32:16,708 --> 00:32:18,125
σου λέω συνέχεια,

768
00:32:18,125 --> 00:32:20,125
πρέπει να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ
εδώ πάνω!

769
00:32:20,125 --> 00:32:21,792
Είναι ένα εύκολο είκοσι γκραν!

770
00:32:24,583 --> 00:32:25,792
Ωχ!

771
00:32:28,834 --> 00:32:29,834
(Αλογοπαίκτες)

772
00:32:39,458 --> 00:32:40,625
Ναι, πήρα και τα έξοδα,
ξέρεις.

773
00:32:40,625 --> 00:32:41,500
Έχω δικά μου έξοδα!

774
00:32:41,500 --> 00:32:42,959
Γεια σου!

775
00:32:42,959 --> 00:32:44,167
Αν πιάσει κανείς αέρα

776
00:32:44,167 --> 00:32:45,291
Εκπαιδεύουμε τους Tennessee Walkers

777
00:32:45,291 --> 00:32:47,000
βόρεια των συνόρων,

778
00:32:47,000 --> 00:32:49,458
υπάρχει ένας κόσμος πόνου
μας περιμένει στην πολιτεία!

779
00:32:49,458 --> 00:32:50,458
(Το άλογο τσιρίζει)

780
00:32:52,167 --> 00:32:53,375
Ναι, έλα!

781
00:32:56,000 --> 00:32:57,375
(Τα άλογα κλαψουρίζουν)

782
00:32:59,417 --> 00:33:02,042
Έλα αγόρι μου!
Έλα, τώρα είναι η ευκαιρία σου!

783
00:33:03,542 --> 00:33:05,208
Έλα, πρέπει να βιαζόμαστε!

784
00:33:05,208 --> 00:33:07,208
Έπρεπε ήδη να μετακινηθούμε
τα καταραμένα άλογα κάποτε,

785
00:33:07,208 --> 00:33:08,834
κι εσύ σαν ηλίθιος,
άφησε ένα πίσω!

786
00:33:08,834 --> 00:33:10,500
It didn't have what it takes.

787
00:33:10,500 --> 00:33:12,875
Δεν υπήρχε λόγος
να το φέρεις μαζί!

788
00:33:12,875 --> 00:33:15,625
Γι' αυτό σου είπα
να το πυροβολήσουν και να το θάψουν!

789
00:33:15,625 --> 00:33:17,834
But you messed that up, too!

790
00:33:20,333 --> 00:33:21,208
Ξέρεις τι;!

791
00:33:21,208 --> 00:33:23,959
(Τα άλογα κλαψουρίζουν, τσιρίζουν)

792
00:33:23,959 --> 00:33:25,875
Δεν ακούγεται καλό!

793
00:33:26,834 --> 00:33:28,167
Έλα, πρέπει να φύγουμε!

794
00:33:28,167 --> 00:33:29,458
Ερχομαι!

795
00:33:29,458 --> 00:33:30,625
(Κουδουνίσματα πόρτας)

796
00:33:32,375 --> 00:33:34,375
(Η πόρτα τρίζει)

797
00:33:34,375 --> 00:33:35,375
Πήγαινε!

798
00:33:39,209 --> 00:33:40,500
(Πανικοβλήματα)
Έλντον: Αχ!

799
00:33:45,084 --> 00:33:46,375
(Νευρικός αναστεναγμός)

800
00:33:46,375 --> 00:33:47,458
Έλντον: Γεια!

801
00:33:49,166 --> 00:33:51,083
Εσείς! What are you doing here?!

802
00:33:51,083 --> 00:33:53,708
Get away from that horse!

803
00:33:53,708 --> 00:33:55,250
(Ο χτύπος της καρδιάς της Έιμι αντηχεί)

804
00:34:01,125 --> 00:34:02,500
Έιμι: Έλα αγόρι μου!
Πάμε!

805
00:34:04,917 --> 00:34:05,917
Αχ! Ουφ!

806
00:34:07,917 --> 00:34:10,167
Σταμάτα την! Τρέξε την κάτω
αν πρέπει!

807
00:34:11,375 --> 00:34:12,583
(Το φορτηγό βροντάει)

808
00:34:15,834 --> 00:34:17,333
Προσέξτε τον!

809
00:34:17,333 --> 00:34:19,084
Κάντε πίσω!

810
00:34:21,250 --> 00:34:23,125
Γεια σου!

811
00:34:23,125 --> 00:34:25,083
(Αγωνιστικά γρυλίσματα)

812
00:34:25,083 --> 00:34:27,083
Έχετε χτυπηθεί ποτέ
από κεραυνό, αγόρι;

813
00:34:27,083 --> 00:34:29,084
(Τροσάρισμα του ηλεκτρικού ρεύματος)

814
00:34:29,084 --> 00:34:30,125
Θα πρέπει να σας δώσει
μια πραγματικά μεγάλη γεύση!

815
00:34:30,125 --> 00:34:32,167
Χααα!

816
00:34:32,167 --> 00:34:33,583
Ουφ!

817
00:34:33,583 --> 00:34:35,000
Αχ!

818
00:34:37,500 --> 00:34:38,708
(Αγωνιστικά γρυλίσματα)

819
00:34:40,291 --> 00:34:42,500
Μην κουνηθείς,

820
00:34:42,500 --> 00:34:43,917
ή έτσι βοήθησέ με Θεέ μου,

821
00:34:43,917 --> 00:34:46,041
Θα το τραβήξω αυτό
κάτω στο λαιμό σου!

822
00:34:46,041 --> 00:34:47,708
(μπιπ των κουμπιών)

823
00:34:50,667 --> 00:34:52,209
(Αγωνιστικά γρυλίσματα)

824
00:34:55,000 --> 00:34:57,333
(Αναστενάζει)

825
00:34:57,333 --> 00:34:59,250
Χειριστής έκτακτης ανάγκης:
911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

826
00:35:00,500 --> 00:35:01,667
Τριφύλλι!

827
00:35:03,125 --> 00:35:05,084
Που τη βρήκες;

828
00:35:05,084 --> 00:35:06,917
Ω, περίπου ένα μίλι δυτικά.

829
00:35:06,917 --> 00:35:08,583
Ωχ!

830
00:35:08,583 --> 00:35:10,250
Τώρα, άκουσε.

831
00:35:10,250 --> 00:35:12,708
Ήταν πολύ μακριά.

832
00:35:12,708 --> 00:35:15,000
Είσαι υπεύθυνος
για μια μικρή ζωή,

833
00:35:15,000 --> 00:35:17,042
αλλά αφήνεις τις διαφορές σου
με αυτό το κορίτσι

834
00:35:17,042 --> 00:35:19,000
εμπόδιο σε αυτό
και δείτε τι έγινε!

835
00:35:19,000 --> 00:35:21,208
Έκανα ένα μπέρδεμα, ε;

836
00:35:21,208 --> 00:35:23,208
Βάζεις στοίχημα ότι το έκανες!

837
00:35:23,208 --> 00:35:24,917
Τώρα, σας προτείνω να εστιάσετε

838
00:35:24,917 --> 00:35:28,167
σε αυτό που υποτίθεται
να κάνεις,

839
00:35:28,167 --> 00:35:31,000
οπότε δεν έχουμε άλλα
αρνί καταστροφές.

840
00:35:32,458 --> 00:35:34,291
Καλά.

841
00:35:34,291 --> 00:35:36,042
Εντάξει.

842
00:35:36,042 --> 00:35:37,458
Πάμε, Τριφύλλι.

843
00:35:39,750 --> 00:35:41,000
(Hoofbeats βροντή)

844
00:35:43,834 --> 00:35:45,208
(Ροχαλίζει ψηλά καπέλο)

845
00:35:50,042 --> 00:35:51,500
(Τα άλογα κλαψουρίζουν)

846
00:35:56,083 --> 00:35:57,708
(Hoofbeats βροντή)

847
00:36:01,041 --> 00:36:03,041
♪♪

848
00:36:05,500 --> 00:36:07,042
(Η Κέιτι κλαίει)

849
00:36:07,042 --> 00:36:09,834
Σσς, σςς, σσσ, σσσ!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει!

850
00:36:09,834 --> 00:36:11,208
(Το κλάμα σταματά)

851
00:36:17,125 --> 00:36:18,750
(Αναστεναγμός ανακουφισμένος)

852
00:36:24,125 --> 00:36:25,750
(Η πόρτα τρίζει)

853
00:36:28,792 --> 00:36:31,208
Πέτρος: Α! Αχ!

854
00:36:31,208 --> 00:36:32,917
(Ο Τζόρτζι στενάζει)

855
00:36:32,917 --> 00:36:35,167
Είναι πρωινό ακόμα;

856
00:36:35,167 --> 00:36:37,333
Όχι! Τι-τι κάνεις
εδώ μέσα;!

857
00:36:37,333 --> 00:36:38,750
Τι φαίνεται
Όπως κάνω εγώ;

858
00:36:38,750 --> 00:36:41,042
Προσπαθώ να κοιμηθώ!

859
00:36:41,042 --> 00:36:42,583
Η Καίτη συνεχίζει να με ξυπνάει!

860
00:36:42,583 --> 00:36:44,500
Πραγματικά, πραγματικά χρειάζομαι
το δικό μου υπνοδωμάτιο!

861
00:36:44,500 --> 00:36:46,084
Εντάξει...

862
00:36:46,084 --> 00:36:47,542
Δεν υπάρχουν άλλα δωμάτια, αγάπη μου.

863
00:36:47,542 --> 00:36:48,708
Ναι, υπάρχει!

864
00:36:50,000 --> 00:36:51,125
Η σοφίτα.

865
00:36:51,125 --> 00:36:53,458
(Γκρινιάζει)

866
00:36:53,458 --> 00:36:54,959
Θα μπορούσε να μετρήσει ως
ένα υπνοδωμάτιο, έτσι δεν είναι;

867
00:36:54,959 --> 00:36:57,500
Δηλαδή, αν μετακόμισα εκεί πάνω;

868
00:36:57,500 --> 00:36:59,750
Είναι τέλειο, δεν νομίζεις;

869
00:36:59,750 --> 00:37:01,083
Pleeeeease;

870
00:37:01,083 --> 00:37:03,458
Καλά! Γεια, άκου!

871
00:37:03,458 --> 00:37:04,583
Θα το συζητήσουμε
το πρωί.

872
00:37:04,583 --> 00:37:06,250
Καλά; Τι λέτε για αυτό;

873
00:37:06,250 --> 00:37:07,500
Θα πάρουμε και οι δύο
καληνυχτα...

874
00:37:07,500 --> 00:37:11,125
(Η Κέιτι κλαίει)

875
00:37:11,125 --> 00:37:13,000
Κοιμήσου.

876
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
(Τα δαχτυλίδια της κουρτίνας μπάνιου κουδουνίζουν)

877
00:37:15,667 --> 00:37:17,792
Τώρα, δεν πάω
να σου πω ψέματα,

878
00:37:17,792 --> 00:37:20,834
Αυτό είναι πικρό,
φρικτό φάρμακο.

879
00:37:20,834 --> 00:37:23,708
Αλλά έτσι είναι η ζωή,
οπότε συνηθίστε το.

880
00:37:23,708 --> 00:37:25,209
(Μπή αρνιού)

881
00:37:25,209 --> 00:37:27,208
Γεια σου.

882
00:37:27,208 --> 00:37:30,084
Πώς πάει;

883
00:37:30,084 --> 00:37:32,042
Λοιπόν, σόλο ανατροφή αρνιών
είναι πολύ πιο δύσκολο

884
00:37:32,042 --> 00:37:33,209
απ' όσο νόμιζα.

885
00:37:33,209 --> 00:37:35,042
Δικαίωμα.

886
00:37:35,042 --> 00:37:37,333
Λυπάμαι που δεν βγήκε
με την Ολίβια,

887
00:37:37,333 --> 00:37:38,959
αλλά έχω κάτι
που μπορεί να σας φτιάξει τη διάθεση

888
00:37:38,959 --> 00:37:40,417
λίγο.

889
00:37:40,417 --> 00:37:42,125
Θέλεις να έρθεις να δεις;

890
00:37:42,125 --> 00:37:43,542
Ναι, σίγουρα.

891
00:37:45,583 --> 00:37:47,792
Εντάξει, μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου.

892
00:37:48,291 --> 00:37:49,875
(Αναπνοή)

893
00:37:49,875 --> 00:37:52,458
Τζόρτζι: Αυτό είναι...;
Πέτρος: Είναι η κρεβατοκάμαρά σου.

894
00:37:52,458 --> 00:37:54,291
Ξέρω ότι δεν κάνει
μοιάζει πολύ αυτή τη στιγμή,

895
00:37:54,291 --> 00:37:55,834
αλλά ξέρεις,
Όταν ο Λου επιστρέψει, μπορούμε...

896
00:37:55,834 --> 00:37:58,333
Α, είναι τέλειο,
Το λατρεύω!

897
00:37:58,333 --> 00:37:59,792
-Καλά!
-Σας ευχαριστώ!

898
00:37:59,792 --> 00:38:00,792
Μην το αναφέρεις.

899
00:38:03,125 --> 00:38:05,417
Αλλά σε νόμιζα
ήθελες τη σοφίτα για τον εαυτό σου;

900
00:38:05,417 --> 00:38:08,084
Ω όχι. Θεέ μου, όχι.

901
00:38:08,084 --> 00:38:10,209
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι. Ναι.

902
00:38:12,417 --> 00:38:13,417
Ετσι...

903
00:38:15,583 --> 00:38:17,417
Πες μου τι έγινε
με την Ολίβια.

904
00:38:17,417 --> 00:38:18,834
Λοιπόν...

905
00:38:22,000 --> 00:38:26,209
Μισώ την Ολίβια,
και η Ολίβια με μισεί. Περίοδος.

906
00:38:26,209 --> 00:38:28,792
Και αν δεν ήταν αυτό
ηλίθιο σφύριγμα παρέμβασης,

907
00:38:28,792 --> 00:38:31,083
Μάλλον θα είχα χτυπήσει
τα φώτα της σβήνουν.

908
00:38:31,083 --> 00:38:32,750
Πάλι.

909
00:38:32,750 --> 00:38:34,417
Σφύριγμα παρέμβασης;
Εντάξει...

910
00:38:34,417 --> 00:38:35,959
Δεν θα το αγγίξω.

911
00:38:35,959 --> 00:38:38,458
Εδώ είναι το θέμα.

912
00:38:38,458 --> 00:38:41,375
Νομίζω ότι εσύ και η Ολίβια
έχουν πολλές παρόμοιες ιδιότητες.

913
00:38:41,375 --> 00:38:43,084
Πλάκα μου κάνεις;!

914
00:38:43,084 --> 00:38:45,333
Τώρα, τώρα, υπομονή.
Απλώς με άκουσε, εντάξει;

915
00:38:45,333 --> 00:38:47,041
Είστε και οι δύο σούπερ ανταγωνιστικοί.

916
00:38:47,041 --> 00:38:48,708
Δικαίωμα;

917
00:38:48,708 --> 00:38:50,167
Ίσως λοιπόν αν συνεργαστείτε,

918
00:38:50,167 --> 00:38:51,583
θα μπορούσες να βγάλεις
τα καλύτερα μεταξύ τους,

919
00:38:51,583 --> 00:38:53,084
παρά το χειρότερο.

920
00:38:55,208 --> 00:38:58,083
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

921
00:38:59,083 --> 00:39:01,083
Θα πρέπει να...

922
00:39:02,750 --> 00:39:04,667
τηλεφώνησέ της,

923
00:39:04,667 --> 00:39:06,708
βάλ' την στην ιδέα
από εσάς που εργάζεστε μαζί

924
00:39:06,708 --> 00:39:08,042
για χάρη του έργου.

925
00:39:09,917 --> 00:39:13,917
Εντάξει, θα προσπαθήσω, αλλά
δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

926
00:39:14,500 --> 00:39:16,125
(Ο Πίτερ γελάει)

927
00:39:23,083 --> 00:39:24,667
(Αναστενάζει)

928
00:39:27,625 --> 00:39:30,667
♪♪

929
00:39:39,291 --> 00:39:41,083
Τζόρτζι: Λοιπόν, τηλεφώνησέ με πίσω
ή οτιδήποτε άλλο.

930
00:39:41,083 --> 00:39:42,708
Πρέπει να μιλήσουμε.

931
00:39:43,959 --> 00:39:46,959
Γεια σου. Λοιπόν, είναι καλύτερος;

932
00:39:46,959 --> 00:39:48,750
Ναι, είναι πραγματικά
προχωρήστε πολύ.

933
00:39:48,750 --> 00:39:49,959
Το βάρος του έχει ανέβει,

934
00:39:49,959 --> 00:39:52,750
και τα πόδια του θεραπεύονται όμορφα.

935
00:39:52,750 --> 00:39:55,042
Και... Τι γίνεται με εσένα;

936
00:39:56,208 --> 00:40:00,083
Ο Τάι μου είπε ότι οδήγησες
αυτά τα άλογα μέχρι το σπίτι.

937
00:40:00,083 --> 00:40:01,667
Φοβηθήκατε;

938
00:40:01,667 --> 00:40:03,208
Στην πραγματικότητα, ναι.

939
00:40:03,208 --> 00:40:05,333
Λίγο στην αρχή.

940
00:40:05,333 --> 00:40:07,583
Αλλά μετά έφυγε.

941
00:40:07,583 --> 00:40:09,667
Όλα από μόνα τους.

942
00:40:09,667 --> 00:40:11,875
Και ήμουν εντάξει.

943
00:40:11,875 --> 00:40:13,125
χαίρομαι.

944
00:40:14,583 --> 00:40:15,458
Κι εγώ επίσης.

945
00:40:16,875 --> 00:40:18,125
Γεια σου.

946
00:40:18,125 --> 00:40:19,667
Γεια σου.

947
00:40:19,667 --> 00:40:20,667
Λοιπόν, φαίνεται καλός!

948
00:40:20,667 --> 00:40:22,125
Ναι.

949
00:40:24,583 --> 00:40:26,000
Εντάξει...

950
00:40:26,000 --> 00:40:29,166
Απλώς θα φύγω
εσείς οι δύο μόνοι.

951
00:40:29,166 --> 00:40:32,167
Ανησυχώ για αυτόν όμως.

952
00:40:32,167 --> 00:40:33,583
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
στο κεφάλι του.

953
00:40:33,583 --> 00:40:36,875
Είναι σαν το πιο θλιμμένο άλογο
έχω δει ποτέ.

954
00:40:36,875 --> 00:40:39,167
Λοιπόν, οι πληγές μπορούν να επουλωθούν.

955
00:40:39,167 --> 00:40:40,166
Ψυχολογικές ουλές,
από την άλλη,

956
00:40:40,166 --> 00:40:42,166
παίρνουν λίγο χρόνο.

957
00:40:42,166 --> 00:40:43,625
Γιατί έχω την αίσθηση
μιλάς για

958
00:40:43,625 --> 00:40:45,084
περισσότερο από ένα άλογο;

959
00:40:46,917 --> 00:40:50,083
Δεν χρειάζεται ποτέ να προσποιηθείς
μαζί μου, Έιμι, εντάξει;

960
00:40:50,083 --> 00:40:53,042
Ήξερες ότι δεν ήμουν έτοιμος να οδηγήσω.

961
00:40:53,042 --> 00:40:55,084
Είχα μια αίσθηση.

962
00:40:55,084 --> 00:40:56,667
Όπως ακριβώς είχα ένα συναίσθημα
δεν θα με περίμενες

963
00:40:56,667 --> 00:40:58,750
στους στάβλους.

964
00:40:58,750 --> 00:41:00,750
Το οποίο μπορούμε να συζητήσουμε αργότερα.

965
00:41:00,750 --> 00:41:02,166
Ξέρω, ξέρω,
Έπρεπε να περιμένω.

966
00:41:02,166 --> 00:41:04,000
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

967
00:41:04,000 --> 00:41:06,542
Αλλά υποθέτω μερικές φορές
Μπορώ να είμαι...

968
00:41:06,542 --> 00:41:08,167
λίγο πεισματάρης.

969
00:41:08,167 --> 00:41:09,917
Μερικές φορές;

970
00:41:09,917 --> 00:41:11,875
Εντάξει, τις περισσότερες φορές.

971
00:41:11,875 --> 00:41:13,542
Λοιπόν, αυτό μπορώ να αντιμετωπίσω.

972
00:41:13,542 --> 00:41:15,750
Αν και το βρίσκω κάπως...

973
00:41:15,750 --> 00:41:17,917
Τι;

974
00:41:17,917 --> 00:41:19,792
Λατρευτός.

975
00:41:19,792 --> 00:41:21,333
Πραγματικά.

976
00:41:21,333 --> 00:41:22,333
(Γελάνε και οι δύο)

977
00:41:24,458 --> 00:41:26,125
(Μπή αρνιού)

978
00:41:26,125 --> 00:41:28,500
Έλαβα το μήνυμά σου.

979
00:41:28,500 --> 00:41:31,250
Τώρα τι θέλεις;

980
00:41:31,250 --> 00:41:34,000
Ξέρω ότι θέλεις να κερδίσεις
ο διαγωνισμός 4-H.

981
00:41:34,000 --> 00:41:36,084
Και τι σε κάνει
τόσο σίγουρος;

982
00:41:36,084 --> 00:41:37,583
Γιατί θέλω να κερδίσω
ο διαγωνισμός 4-H!

983
00:41:37,583 --> 00:41:40,209
Και ξέρετε τι;

984
00:41:40,209 --> 00:41:44,125
Αν μπορούσαμε απλά
ξεπεράσουμε τον εαυτό μας,

985
00:41:44,125 --> 00:41:47,583
χωρίς να χρειάζεται να είμαστε φίλοι...

986
00:41:47,583 --> 00:41:50,000
Τι συμβαίνει στο μαντρί των προβάτων
μένει στο μαντρί των προβάτων;

987
00:41:51,209 --> 00:41:53,000
Ναι, κάτι τέτοιο.

988
00:41:53,000 --> 00:41:56,083
Αλλά πρέπει να δουλέψουμε ως ομάδα,

989
00:41:56,083 --> 00:41:58,875
για χάρη του έργου.

990
00:41:58,875 --> 00:42:00,458
Για χάρη του μικρού...

991
00:42:00,458 --> 00:42:01,333
Beyonce.

992
00:42:03,875 --> 00:42:05,375
Καλά.

993
00:42:05,375 --> 00:42:06,333
Συμφωνία.

994
00:42:09,375 --> 00:42:11,875
♪ Ω, τίποτα δεν ξεπερνά αυτές τις στιγμές
ω τόσο σπάνιο ♪

995
00:42:11,875 --> 00:42:13,500
♪ Ποιητικό και τόσο αληθινό ♪

996
00:42:16,625 --> 00:42:17,917
(Η Τζόρτζι αναστενάζει)

997
00:42:17,917 --> 00:42:19,166
Εντάξει.

998
00:42:19,166 --> 00:42:20,041
(Μπή αρνιού)

999
00:42:22,417 --> 00:42:24,708
Άλατι, ας το κάνουμε αυτό.

1000
00:42:26,125 --> 00:42:27,166
Εδώ.

1001
00:42:27,166 --> 00:42:29,083
♪ Και μου πήρε τόσο πολύ
να συνειδητοποιήσω ότι δεν με έχω ♪

1002
00:42:29,083 --> 00:42:31,000
♪ Αν δεν σε έχω ♪

1003
00:42:33,000 --> 00:42:35,042
♪ Αν δεν σε έχω ♪

1004
00:42:35,042 --> 00:42:36,291
(Η Έιμι αναστενάζει βαριά)

1005
00:42:40,125 --> 00:42:42,042
(Lucked Out nickers)

1006
00:42:42,042 --> 00:42:45,750
♪ Γιατί έχω δίκιο
εκεί που θέλω να είμαι ♪

1007
00:42:45,750 --> 00:42:50,125
♪ Αυτό που ψάχνω
είναι μπροστά μου ♪

1008
00:42:50,125 --> 00:42:53,667
♪ Μου πήρε τόσο πολύ
να δεις ♪

1009
00:42:54,250 --> 00:43:01,209
♪ Ότι έχω δίκιο
εκεί που θέλω να είμαι ♪

1010
00:43:01,209 --> 00:43:03,208
♪♪

1011
00:43:03,208 --> 00:43:07,042
♪ Ω... ♪

1012
00:43:07,042 --> 00:43:09,166
♪ Εκεί που θέλω να είμαι ♪

1013
00:43:10,458 --> 00:43:14,458
♪ Ω... ♪

1014
00:43:14,458 --> 00:43:18,083
♪ Εκεί που θέλω να είμαι ♪

1015
00:43:19,209 --> 00:43:21,959
♪ Ω... ♪